1
00:02:59,429 --> 00:03:00,897
អរុណសួស្តី Quark ។

2
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
មិន​អាច​ជឿ​បាន។
Lisa ប្រាប់ Janet

3
00:03:05,644 --> 00:03:08,318
ដែលប៉ុលបានសុំឱ្យបាបារ៉ាសួរខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំមានណាត់ជួបរាំ។

4
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
ទេ
ពួក​គេ​បាន​បែក​បាក់​គ្នា​ដោយ​សារ​ភាព​ខុស​គ្នា​ខាង​សាសនា។

5
00:03:11,942 --> 00:03:14,070
នាង​គិត​ថា​នាង​ជា​ព្រះ ហើយ​គាត់​មិន​យល់​ស្រប​ទេ។

6
00:03:16,405 --> 00:03:18,453
បាទ រសៀលនេះប្រហែលម៉ោងប្រាំ។

7
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
ខ្ញុំកំពុងជួបគាត់នៅផ្សារទំនើប។

8
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែល។ បាទ។

9
00:03:25,664 --> 00:03:26,631
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

10
00:03:26,707 --> 00:03:29,005
ខ្ញុំត្រូវដើរលេងមួយរយៈ
ហើយចាំមើល Nick ។

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,136
គាត់ចូលចិត្តយករបស់របរដាច់ដោយឡែក។

12
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមើលវានៅផ្ទះរបស់អ្នក។

13
00:03:35,674 --> 00:03:37,597
អ្វីៗនឹងត្រជាក់បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ។

14
00:03:37,968 --> 00:03:39,891
ប៉ាមាន "បង្ហាញនិងប្រាប់" ដ៏ធំរបស់គាត់នៅឯមន្ទីរពិសោធន៍។

15
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
ហ្សាប!

16
00:03:43,890 --> 00:03:47,565
- វាដំណើរការ! វាពិតជាដំណើរការមែន!
- Nick ទទួលបានពិត។

17
00:03:48,854 --> 00:03:50,948
ប្រធានបទ ... បានបាត់។

18
00:03:51,064 --> 00:03:52,737
ទេ ទេ វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។

19
00:03:53,525 --> 00:03:54,777
ទេ

20
00:03:55,527 --> 00:03:57,575
ម៉ាក់ និងប៉ា ឈ្លោះគ្នាយប់មិញ

21
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
ហើយម៉ាក់បានចំណាយពេលមួយយប់នៅឯជីដូន។

22
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
ខ្ញុំគិតថានាងត្រូវការសម្រាក។

23
00:04:01,658 --> 00:04:03,376
ត្រូវហើយ។
នាងនិងខ្ញុំទាំងពីរ។

24
00:04:03,785 --> 00:04:04,957
បាទ មិនអីទេ។

25
00:04:05,662 --> 00:04:07,255
មិនអីទេ។
លាហើយ

26
00:04:12,669 --> 00:04:15,764
អាមី ពេលណាម៉ាក់មកផ្ទះ?

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,302
នាងកំពុងធ្វើការ, Nick ។
នាងនឹងនៅផ្ទះរសៀលនេះ។

28
00:04:22,637 --> 00:04:24,357
បើមានតែប៉ាអាចយកម៉ាស៊ីននោះមកធ្វើការបាន។

29
00:04:47,621 --> 00:04:48,793
អាហារពេលព្រឹក។

30
00:04:50,999 --> 00:04:52,672
ខ្ញុំត្រូវការពីរបីនាទីនៅទីនេះ។

31
00:04:56,922 --> 00:05:00,301
"ខ្ញុំនឹងចុះក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី" ។

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
វាយជាមួយស្រោមដៃរបស់គាត់ម្តងទៀត។

33
00:05:32,624 --> 00:05:35,093
អត់​មាន​ទៀត!

34
00:05:35,544 --> 00:05:37,842
តើគាត់គិតថាគាត់ជានរណា, Mister Wizard?

35
00:05:40,799 --> 00:05:43,894
Szalinski សូមសម្រាក!
ថ្ងៃសៅរ៍ហើយ!

36
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
វាជាសំណង់, ទឹកឃ្មុំ។

37
00:05:47,389 --> 00:05:49,483
អ្នក​រាល់​គ្នា​គួរ​តែ​យល់​ពី​រឿង​នោះ។

38
00:05:49,975 --> 00:05:51,568
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់គេងខ្លះ។

39
00:05:51,643 --> 00:05:53,611
យើង​បាន​បើក​បរ​បួន​ម៉ោង​មុន​យើង។

40
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់គួរតែមាន
ការពិចារណាខ្លះសម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត។

41
00:05:57,983 --> 00:06:00,577
ឱ្យបុរសសម្រាក។

42
00:06:00,694 --> 00:06:02,162
ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់សម្រាក។

43
00:06:03,029 --> 00:06:04,406
ខ្ញុំនឹងបំបែកដៃរបស់គាត់!

44
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
សម្លាញ់!

45
00:06:08,243 --> 00:06:09,711
ហ្សាលីនស្គី!

46
00:06:10,579 --> 00:06:13,708
- អ្នកធំជាងគាត់ទៅទៀត។
- ហ្សាលីនស្គី!

47
00:06:15,625 --> 00:06:17,218
- សម្លាញ់ យើងមិនអាច...
- កាន់វា, ប៉ា។

48
00:06:18,295 --> 00:06:19,091
កុំផ្លាស់ទី។

49
00:06:19,170 --> 00:06:21,593
- Ron តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ការពារទីធ្លាខាងក្រោយ ប៉ា។

50
00:06:21,715 --> 00:06:22,932
នោះជាដំបងនេសាទរបស់ខ្ញុំ!

51
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
ប៉ា!

52
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
ប៉ា!

53
00:06:28,972 --> 00:06:29,939
តើខ្ញុំហូរឈាមទេ?

54
00:06:30,056 --> 00:06:31,854
ទឹកឃ្មុំ វាជាកៅស៊ូ។

55
00:06:31,933 --> 00:06:34,686
- ប៉ាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យផ្លាស់ទី។
- តើរឿងនេះមានរឿងអ្វី?

56
00:06:35,312 --> 00:06:37,690
- កាវទំនើប។
- Super Glue?

57
00:06:37,939 --> 00:06:39,612
ត្រូវតែសម្គាល់ជនល្មើសទាំងនោះ ប៉ា។

58
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​បំពាន​ទេ។
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក!

59
00:06:41,318 --> 00:06:42,786
ឆាប់លាងចេញ ប្រសើរជាង

60
00:06:43,028 --> 00:06:45,201
- វាយកស្បែកចេញ។
- ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។

61
00:06:45,363 --> 00:06:47,786
- តើកូននេះជាអ្វី?
- គាត់អាយុ 12 ឆ្នាំ។

62
00:06:47,949 --> 00:06:49,629
Attila the Hun មានអាយុ 12 ម្តងដែរអ្នកដឹង។

63
00:06:49,701 --> 00:06:50,918
មក!

64
00:06:52,746 --> 00:06:53,963
គាត់កំពុងស្តាប់។

65
00:06:57,417 --> 00:06:58,669
គ្រួសារចម្លែក។

66
00:07:13,725 --> 00:07:14,817
ប៉ា?

67
00:07:15,602 --> 00:07:17,320
មើល ខ្ញុំបានបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ។

68
00:07:17,646 --> 00:07:19,990
- មើលទៅដូចរបស់អ្នកទេ?
- ល្អណាស់ Nick ។

69
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
អ្នកដឹងទេប៉ាខ្ញុំកំពុងគណនា។

70
00:07:23,234 --> 00:07:25,120
ប្រសិនបើអ្នកយកម៉ូលេគុលទាំងអស់។
នៅក្នុងផ្ទះនេះ...

71
00:07:25,144 --> 00:07:27,504
ស្តាប់ Nick ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានរឿងនេះ
ធ្វើការមុនពេលខ្ញុំចាកចេញ។

72
00:07:27,528 --> 00:07:28,771
ម៉េចមិនជួយបងស្រី?

73
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
ត្រលប់មកវិញក្មេងប្រុស។

74
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
ប្រសិនបើរឿងនេះដំណើរការ,

75
00:08:14,494 --> 00:08:17,088
វានឹងដាក់ពួកយើងនៅទីនោះ
ជាមួយនឹងការបង្កើតអគ្គិសនី,

76
00:08:17,288 --> 00:08:19,962
បុរសទីមួយនៅក្នុងលំហ។

77
00:08:20,041 --> 00:08:21,293
ឆ្កែដំបូងនៅក្នុងលំហ។

78
00:08:29,300 --> 00:08:31,803
មក!
រួញ!

79
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
រួញ!

80
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
សូមមេត្តារួញចុះ។

81
00:08:44,441 --> 00:08:45,488
រួញ!

82
00:09:00,290 --> 00:09:01,086
ម្យ៉ាងវិញទៀត

83
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
យើងបានបង្កើតវិធីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។
នៃការធ្វើផ្លែប៉ោម។

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
អ្នកយល់ហើយ សម្លាញ់។

85
00:09:10,341 --> 00:09:11,888
- ប្រាកដ?
- វិជ្ជមាន។

86
00:09:12,010 --> 00:09:15,059
អ្នកកំពុងលុបកោសិកាខួរក្បាល
ហើយមិនមានច្រើនទេដែលត្រូវទុក។

87
00:09:16,181 --> 00:09:18,149
អ្នក​រាល់​គ្នា​ក្នុង​គ្រួសារ​ខ្ញុំ​ជា​តារា​កំប្លែង។

88
00:09:18,266 --> 00:09:19,984
អ្នកទាំងអស់គ្នា លើកលែងតែអ្នក

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,612
ហ៊ាន។

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,617
អញ្ចឹងមើលថាអ្នកណាជាអ្នកសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីចូលរួមក្នុងទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ។

91
00:09:28,401 --> 00:09:30,369
ហើយ Russell ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
សម្រាប់ដំណើរនេសាទដ៏ធំរបស់គាត់?

92
00:09:31,196 --> 00:09:32,368
មិនពិតទេប៉ា។

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,123
មែនអត់?

94
00:09:34,199 --> 00:09:36,167
មានត្រីធំមួយនៅទីនោះ
ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើវា។

95
00:09:37,410 --> 00:09:39,583
ការស្ទូចត្រីជារឿងរបស់អ្នក ប៉ាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

96
00:09:42,540 --> 00:09:44,508
តើមានរឿងអ្វីជាមួយគាត់?

97
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា "shush"?

98
00:09:45,877 --> 00:09:48,596
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីខុសទេ។
ដោយចង់យកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទៅនេសាទ។

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,179
Russel ខ្ញុំមិនគួរនិយាយរឿងនេះទេ

100
00:09:51,257 --> 00:09:53,137
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានកាត់
ពីក្រុមបាល់ទាត់កាលពីម្សិលមិញ។

101
00:09:53,218 --> 00:09:54,640
- អ្វី?
- សម្លាញ់!

102
00:09:54,719 --> 00:09:56,719
អ្វីដែលគាត់មិនត្រូវការនៅពេលនេះ
គឺដើម្បីស្តាប់ពីអ្នក។

103
00:09:56,743 --> 00:09:57,518
គាត់ត្រូវការអ្វីមួយ។

104
00:09:57,597 --> 00:09:59,892
- ពេលខ្ញុំអាយុគាត់ខ្ញុំពាក់មួក...
- ប្រធានក្រុម។

105
00:09:59,916 --> 00:10:01,916
ហើយប្រសិនបើឪពុកខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីធ្វើដំណើរទៅនេសាទ,

106
00:10:01,954 --> 00:10:03,394
- ខ្ញុំនឹងបាន ...
- ដឹងគុណ។

107
00:10:03,418 --> 00:10:04,904
Russ គាត់តូចពេកសម្រាប់បាល់ទាត់។

108
00:10:04,987 --> 00:10:07,065
- គាត់មិនតូចពេកទេសម្រាប់បាល់ទាត់!
- តូចពេក!

109
00:10:07,148 --> 00:10:09,367
សម្លាញ់ ពេលអូននិយាយបែបនេះ

110
00:10:09,442 --> 00:10:10,762
អ្នកធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍អំពីរឿងនេះ។

111
00:10:10,786 --> 00:10:13,710
បើ​ចង់​ធំ​គួរ​ធ្វើ​ធំ

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,249
កែងដៃឡើង។

113
00:10:24,207 --> 00:10:25,424
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

114
00:10:25,500 --> 00:10:26,717
ខ្ញុំ​មាន​របប​អាហារ​ពិសេស។

115
00:10:27,168 --> 00:10:28,966
- គ្មានកាកសំណល់ពុល។
- មិនអីទេ។

116
00:10:31,589 --> 00:10:32,932
នៅទីនេះ Quark ។

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,143
ញ៉ាំវាចុះ ប៉ាមុននឹងត្រជាក់។

118
00:10:45,145 --> 00:10:46,818
តើអ្នកបានយកម៉ាស៊ីនទៅធ្វើការទេ?

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,028
បាទ។

120
00:10:49,232 --> 00:10:50,825
កំហុសមួយចំនួនទៀតដែលត្រូវចេញ ប៉ុន្តែ...

121
00:10:51,609 --> 00:10:52,781
ចុះសន្និសីទវិញ?

122
00:10:55,572 --> 00:10:57,165
Jeez, សន្និសីទ។
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

123
00:10:58,867 --> 00:11:01,211
ប៉ា!
ប៉ា ចាំ។

124
00:11:01,536 --> 00:11:02,628
ប៉ា!

125
00:11:02,704 --> 00:11:05,002
បើម៉ាក់ទូរស័ព្ទមកប្រាប់នាង
ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។

126
00:11:05,081 --> 00:11:06,924
ប៉ា​កុំ​ភ្លេច​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​ខ្ញុំ
ពីអ្នកសំអាត,

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
- ថ្នាំអាលែហ្សីរបស់ Nick...
- វាទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ កុំបារម្ភ។

128
00:11:09,794 --> 00:11:10,886
ជូនពរខ្ញុំសំណាងល្អ!

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,014
ខ្ញុំត្រូវការសំណាងចេញពីទ្វារនេះ។

130
00:11:19,721 --> 00:11:21,018
ផ្ទះនៃភាពឆ្កួត។

131
00:11:21,806 --> 00:11:23,558
<i>- សួស្តី សម្លាញ់។
- សួស្តី ម៉ាក់។</i>

132
00:11:23,808 --> 00:11:24,900
Nick ទៅយកប៉ា។

133
00:11:24,976 --> 00:11:26,899
គាត់ទើបតែចាកចេញទៅសន្និសីទ។

134
00:11:26,978 --> 00:11:29,276
ប៉ា ម៉ាក់។

135
00:11:30,190 --> 00:11:31,533
- កន្លែងណា?
- តាមទូរស័ព្ទ!

136
00:11:32,984 --> 00:11:34,406
តើ​ព្រឹក​នេះ​មាន​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ទៅ​វិញ?

137
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
ប្រុស តើយើងនឹកអ្នកទេ?

138
00:11:36,654 --> 00:11:37,997
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ សម្លាញ់។

139
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
តើ Paul Tate សុំឱ្យអ្នករាំទេ?

140
00:11:40,033 --> 00:11:41,580
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងទៅ។

141
00:11:41,659 --> 00:11:43,379
ខ្ញុំនឹងជួបគាត់នៅផ្សារទំនើបនៅពេលក្រោយ។

142
00:11:43,745 --> 00:11:45,167
- នៅទីនេះប៉ា។
- សូមអរគុណ។

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,089
<i>- ហ៊ីយ៉ា។
- សួស្តី។</i>

144
00:11:47,165 --> 00:11:47,961
នីក!

145
00:11:48,082 --> 00:11:49,962
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅជូនពរអ្នក។
សំណាងនៅក្នុងសន្និសីទ។

146
00:11:49,986 --> 00:11:51,033
មើល ដាយអាណា

147
00:11:51,419 --> 00:11:52,659
ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការល្អនៅព្រឹកនេះ

148
00:11:52,683 --> 00:11:54,643
អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

149
00:11:54,797 --> 00:11:57,050
មិនអីទេ។
ខ្ញុំមានផ្ទះសម្រាប់បង្ហាញ

150
00:11:57,759 --> 00:11:59,853
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះនៅរសៀលនេះ។
ហើយយើងនឹងនិយាយ។

151
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
<i>សូមសំណាងល្អថ្ងៃនេះ។</i>

152
00:12:01,054 --> 00:12:03,022
សូមអរគុណ។
លាហើយ ទឹកឃ្មុំ។

153
00:12:04,140 --> 00:12:06,188
- តើម៉ាក់មកដល់ផ្ទះម៉ោងប៉ុន្មាន?
- ក្រោយមក។

154
00:12:06,434 --> 00:12:08,594
ស្តាប់ យើងត្រូវធ្វើកន្លែងនេះ។
spick និង span ។ មិនអីទេ?

155
00:12:08,618 --> 00:12:10,996
Nick ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកាត់ស្មៅ។
អាមី...

156
00:12:14,400 --> 00:12:15,447
សូមសំណាងល្អ។

157
00:12:26,746 --> 00:12:30,000
ខ្ញុំកំពុងជួយប៉ារបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងការបង្កើតថ្មីដ៏សំខាន់នេះ។

158
00:12:30,333 --> 00:12:32,131
ដូច្នេះ កោដ្ឋ...

159
00:12:33,211 --> 00:12:35,259
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកកាត់ពាក់កណ្តាលទីធ្លារបស់ខ្ញុំ។

160
00:12:36,172 --> 00:12:37,549
ទេ អរគុណ។

161
00:12:39,884 --> 00:12:41,682
ជាមួយនោះ?

162
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
បាទ!

163
00:12:43,846 --> 00:12:46,269
ហើយ... នេះ។

164
00:12:49,560 --> 00:12:51,608
វាជាឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយ!

165
00:12:52,313 --> 00:12:54,987
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

166
00:12:55,233 --> 00:12:59,033
អ្នកបោះចូលក្នុងប្រអប់ខូឃីមួយ
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកកាត់រឿងទាំងមូល។

167
00:13:00,238 --> 00:13:03,082
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទៅជួប Newt ឥឡូវនេះ។

168
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
តើខ្ញុំអាចធ្វើវានៅពេលក្រោយបានទេ?

169
00:13:07,664 --> 00:13:09,104
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ ព្រោះអ្នកដឹងទេ

170
00:13:09,128 --> 00:13:10,926
- ប៉ាខ្ញុំទៅផ្ទះហើយ...
- មក!

171
00:13:12,458 --> 00:13:14,005
មិនអីទេ។
កុំយឺតពេល។

172
00:13:14,335 --> 00:13:15,552
មិនអីទេ អរគុណ។

173
00:13:15,920 --> 00:13:17,217
គ្មានបញ្ហាទេ។

174
00:13:17,505 --> 00:13:18,757
ជួបគ្នាពេលក្រោយ!

175
00:13:24,762 --> 00:13:27,641
គ្មាន​អ្វី​ដូច​ការ​ធ្វើ​ការ​លំបាក​ក្នុង​ថ្ងៃ​នោះ​ទេ។

176
00:13:31,811 --> 00:13:33,233
ដំឡូងបំពង,

177
00:13:35,273 --> 00:13:36,570
ដំបងក្រញូង,

178
00:13:38,276 --> 00:13:39,448
នំបុ័ងសាច់,

179
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
សាច់គោ "parmedjian" ។

180
00:13:42,864 --> 00:13:44,537
ហេ ប៉ា។
ចង់ទៅលេងបេស្បលទេ?

181
00:13:45,074 --> 00:13:46,792
បេស្បល...

182
00:13:48,202 --> 00:13:49,249
ទេ

183
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
ខ្ញុំត្រូវផ្ទុក camper, Ron ។
ខ្ញុំរវល់។

184
00:13:52,498 --> 00:13:53,841
ហេ, រូស, បោះឱ្យខ្ញុំ។

185
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
ហេ, Szalinski,

186
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
ធ្លាប់ធ្វើអ្វីធម្មតា
ចូលចិត្តលេងកីឡាបេស្បល?

187
00:14:16,105 --> 00:14:17,197
ទេ

188
00:14:18,441 --> 00:14:20,068
កីឡាបេស្បលសម្រាប់ជីវិតរមែងស្លាប់។

189
00:14:20,276 --> 00:14:21,653
ប្រហែលជាអ្នកអាចជាមូលដ្ឋាន។

190
00:14:23,029 --> 00:14:24,576
ប្រហែលជាអ្នកអាចជាភ្នំ។

191
00:14:24,947 --> 00:14:26,039
រ៉ូណាល់!

192
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
លូកវត្ថុរបស់អ្នក។

193
00:14:28,493 --> 00:14:29,836
ក្រោយមកដង្កូវ។

194
00:14:37,168 --> 00:14:38,761
រ័សុល សូមប្រគល់ដៃមកទីនេះ។

195
00:14:42,340 --> 00:14:44,934
រ័សុល!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃនៅទីនេះ។

196
00:14:46,761 --> 00:14:48,855
ប៉ាវាឆាប់។

197
00:14:49,847 --> 00:14:52,521
ដង្កូវ​ដំបូង​ចាប់​ត្រី​ឈ្មោះ រ័សុល។

198
00:14:54,102 --> 00:14:55,149
ចងចាំរឿងនោះ។

199
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Forresters កំពុងមក
បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់រួចមក! ហែរលឿន!

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,976
គ្រួសារចម្លែក។

201
00:15:56,205 --> 00:15:57,297
រ័សុល...

202
00:15:59,500 --> 00:16:02,879
ខ្ញុំដឹងថាវាហាក់ដូចជាចម្លែក
នៅពេលអ្នកមើលមកខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែ

203
00:16:03,296 --> 00:16:04,513
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុរបស់អ្នក,

204
00:16:04,797 --> 00:16:06,720
ខ្ញុំមិនធំជាងអ្នកទេ។

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,476
ខ្ញុំដឹង ប៉ា។
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំប្រហែលមួយលានដង។

206
00:16:09,552 --> 00:16:11,099
មិនអីទេ គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំចេញ។

207
00:16:11,304 --> 00:16:14,148
ចំណុចសំខាន់គឺគ្រូបង្វឹកដាក់ខ្ញុំលើទារកទាំងនេះ។

208
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?

209
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
ខ្ញុំបានដាក់នៅលើ 20 ផោនសុទ្ធ, undulterated,

210
00:16:19,270 --> 00:16:21,590
blitz-the-quarterback និង
ហែក-ក្បាលរបស់គាត់-បិទសាច់ដុំ, រ័សុល។

211
00:16:22,482 --> 00:16:24,405
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ឱ្យអ្នកបន្តិច។

212
00:16:24,901 --> 00:16:27,745
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការរយៈពេលបីខែ,

213
00:16:28,029 --> 00:16:31,249
អ្នកនឹងបោះទៅឆ្ងាយ,
អ្នកនឹងរត់លឿនជាងមុន

214
00:16:31,407 --> 00:16:34,377
ហើយអ្នកនឹងកាន់តែខ្លាំង
ជាងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុមនោះ។

215
00:16:59,143 --> 00:17:00,360
ទៅមុខ ទៅមុខ។

216
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
ប៉ា អ្នក​ដឹង​ថា​ទម្ងន់​មិន​មែន​ជា​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

217
00:17:07,735 --> 00:17:09,282
ការនេសាទមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

218
00:17:09,862 --> 00:17:13,241
ទម្ងន់មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
តើអ្វីជារឿងរបស់អ្នក?

219
00:17:15,826 --> 00:17:17,078
ខ្ញុំមិនដឹងទេ

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,171
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​បង្ហោះ​, យល់ព្រម?

221
00:17:19,789 --> 00:17:22,918
ជាការប្រសើរណាស់, រហូតដល់អ្នកធ្វើ, អ្នកកំពុងព្យាយាមទាំងនេះ,

222
00:17:23,584 --> 00:17:26,258
ហើយអ្នកមកនេសាទជាមួយគ្រួសារ។
ច្បាស់ទេ?

223
00:17:27,505 --> 00:17:29,553
ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ!

224
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
បាទ។

225
00:17:32,885 --> 00:17:34,102
កាន់តែប្រសើរ។

226
00:17:37,181 --> 00:17:39,149
លើកជើងរបស់អ្នក មិនមែនដោយខ្នងរបស់អ្នកទេ។

227
00:17:53,698 --> 00:17:55,541
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីខុស Spike?

228
00:18:04,083 --> 00:18:06,461
រ័សុល អ្នកមិនជក់បារីទេ
តើអ្នកមែនទេ?

229
00:18:06,544 --> 00:18:08,638
ទេជាទីស្រឡាញ់។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានបោះបង់វាចោល។

230
00:18:22,810 --> 00:18:24,904
- ឥវ៉ាន់របស់អ្នកផ្ទុកអស់ហើយ?
- ត្រៀមបាញ់។

231
00:18:25,313 --> 00:18:27,793
យើងមានកន្លែងល្អបំផុតនៅលើបឹង។
អ្នកទន្ទឹងរង់ចាំវា?

232
00:18:27,817 --> 00:18:28,864
Tubular!

233
00:18:30,067 --> 00:18:32,616
គាត់​មាន​អាយុ​តែ 12 ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។
គិតរួចហើយអំពីការសាងសង់។

234
00:18:33,946 --> 00:18:35,664
ហេតុអ្វីបានជា Russell មិនអាចដូចនោះ?

235
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
សម្លាញ់ ទុកឱកាសឱ្យគាត់។

236
00:18:45,833 --> 00:18:47,255
Ron Thompson នៅចាន។

237
00:18:47,335 --> 00:18:49,383
បាតទី ៩ ។
ស្ថានភាពក្ដាប់។

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,013
មកដល់ហើយ ទីលាន!

239
00:18:51,547 --> 00:18:54,596
វាយោលដូចទ្វារច្រេះ!

240
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
គាត់បូមម្តង បូមពីរដង.!

241
00:18:57,678 --> 00:19:00,147
គាត់មិនដែលល្អទេ។
នៅលើទីលានខាងក្រៅខ្ពស់។

242
00:19:00,431 --> 00:19:02,934
នៅទីនេះវាមក។
Fastball គឺជានំប៉័ងនិងប៊ឺ។

243
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
មហា...

244
00:19:07,647 --> 00:19:08,694
ទះកំផ្លៀង។

245
00:19:13,110 --> 00:19:14,828
ហេ ហេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

246
00:19:15,154 --> 00:19:16,656
- មក, ញៀន។
- គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវដឹងទេ។

247
00:19:16,739 --> 00:19:17,911
គ្មាន​អ្នក​ណា​ឃើញ​ទេ ក្រៅ​ពី​អ្នក!

248
00:19:18,658 --> 00:19:21,787
តោះចរចា។
ខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់អ្នក រូស។

249
00:19:21,952 --> 00:19:23,795
អ្នកមិនគួរទេ។
ដើម្បី​ស្វែង​រក​ការ​រំខាន​របស់​អ្នក​!

250
00:19:25,289 --> 00:19:28,042
បើកខ្ញុំមក ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីទាំងអស់។
អ្នកចំណាយប្រាក់ឧបត្ថម្ភរបស់អ្នក!

251
00:19:28,125 --> 00:19:29,422
សូមអញ្ជើញមក រុស្ស៊ី។

252
00:19:31,379 --> 00:19:34,178
មើលចុះ អ្នកប្រាប់គេផង
ឬខ្ញុំប្រាប់គេថាមិនអីទេ?

253
00:19:35,841 --> 00:19:37,764
មិនអីទេ អ្នកប្រាប់ពួកគេ។

254
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
តើអ្នកមិននៅក្នុងទីធ្លាខុសទេ?

255
00:19:56,112 --> 00:19:57,659
- ស្តាប់ហើយមុខង៉ក់ៗ...
-ប្រាប់គេ!

256
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
តើមានអ្វីកើតឡើង?

257
00:19:59,657 --> 00:20:01,500
សួស្តី...

258
00:20:02,535 --> 00:20:04,503
ខ្ញុំជា Russ Thompson មកពីផ្ទះក្បែរនោះ។

259
00:20:07,206 --> 00:20:09,004
បងប្រុសមានរឿងចង់ប្រាប់។

260
00:20:09,500 --> 00:20:10,672
ឬក៏ខ្ញុំអាចប្រាប់នាងបាន។

261
00:20:10,835 --> 00:20:11,927
មិនអីទេ។

262
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
ឃើញទេ ខ្ញុំបានលេងបាល់របស់ខ្ញុំមែនទេ?

263
00:20:14,130 --> 00:20:17,134
តាមពិតទៅ វាមិនមែនជាបាល់របស់ខ្ញុំទេ។
វាជារឿងរបស់ Charlie Sudzen...

264
00:20:17,216 --> 00:20:18,296
គ្រាន់តែប្រាប់នាងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

265
00:20:18,426 --> 00:20:20,895
វាមិនដែលកើតឡើងទេ។
ប្រសិនបើផ្ទះរបស់ពួកគេមិននៅជិត។

266
00:20:21,762 --> 00:20:23,482
គាត់បានវាយកីឡាបេស្បល។
តាមរយៈបង្អួច attic របស់អ្នក។

267
00:20:23,556 --> 00:20:24,478
គាត់ជាអ្វី?

268
00:20:24,557 --> 00:20:27,161
វាមិនគួរត្រូវបានបិទទេ។
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។ វាជាថ្ងៃល្អ!

269
00:20:27,243 --> 00:20:30,146
យើង​នឹង​ជួសជុល​វា​បាន​អត់? យើងនឹងយកវា។
ចេញពីប្រាក់ឧបត្ថម្ភរបស់គាត់មែនទេ?

270
00:20:30,170 --> 00:20:31,397
ប្រាក់ឧបត្ថម្ភរបស់ខ្ញុំ?
សុបិន្ត។

271
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
មិនអីទេ។
តើ​យើង​នឹង​ឲ្យ​ប៉ា​បង់​វា​ទេ?

272
00:20:34,150 --> 00:20:36,403
យើងនឹងយកវាចេញពីប្រាក់ឧបត្ថម្ភរបស់ខ្ញុំ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបាល់របស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

273
00:20:36,485 --> 00:20:39,284
ទាល់តែ​អ្នក​បង់​ប្រាក់ គ្មាន​អ្នក​ណា​ឆ្លង​កាត់​ឡើយ។

274
00:20:39,363 --> 00:20:41,331
អ្នក​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​និយាយ​អំពី​វា,
ក្មេងប្រុសអវកាស។

275
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
ត្រជាក់!

276
00:20:43,784 --> 00:20:46,082
នីក នាំគាត់ឡើងលើ
ហើយយកបាល់ឱ្យគាត់។

277
00:20:46,162 --> 00:20:47,630
- ហើយសម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃ។
- អ្វី?

278
00:20:47,705 --> 00:20:50,049
ធ្វើវា, Nick ។
ខ្ញុំមិនមានពេលរញ៉េរញ៉ៃទេ។

279
00:20:52,251 --> 00:20:53,093
មក។

280
00:20:53,210 --> 00:20:56,054
នេះជាអ្វីដែលខុស
ជាមួយប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌អាមេរិក។

281
00:20:57,590 --> 00:20:58,637
ដូច្នេះ...

282
00:21:00,217 --> 00:21:01,594
តើអ្នកចូលចិត្តរាំទេ?

283
00:21:02,928 --> 00:21:04,145
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

284
00:21:05,931 --> 00:21:06,682
អញ្ចឹង...

285
00:21:06,766 --> 00:21:08,484
- តើអ្នកអាចឃើញខ្ញុំទេ?
– ទេ!

286
00:21:08,559 --> 00:21:10,277
ទេ...
បាទ ខ្ញុំអាច...

287
00:21:11,270 --> 00:21:12,692
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានមើលអ្នកទេខ្ញុំ ...

288
00:21:16,650 --> 00:21:17,822
អស្ចារ្យ។

289
00:21:18,402 --> 00:21:20,905
ដូច្នេះ ប៉ារបស់អ្នកនៅតែទាក់ទង
ជាមួយនឹងភពផែនដីរបស់គាត់។

290
00:21:32,750 --> 00:21:35,549
ហើយផ្តល់ឱ្យម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំ
អាចកាត់បន្ថយទំហំបានយ៉ាងច្រើន

291
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
នៃបន្ទុកធ្ងន់ ...

292
00:21:39,006 --> 00:21:40,508
និងការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងឥន្ធនៈ,

293
00:21:40,800 --> 00:21:43,269
ការសន្សំសម្រាប់កម្មវិធីអវកាស
នឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

294
00:21:43,552 --> 00:21:44,804
លោក Szalinski,

295
00:21:45,054 --> 00:21:48,024
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំថា
ស្រាប់តែទំហំលែងទាក់ទងគ្នា?

296
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
ត្រូវហើយ សាស្រ្តាចារ្យ Fredrickson

297
00:21:50,142 --> 00:21:53,021
ថាបញ្ហាទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើង
មិនត្រឹមតែដង់ស៊ីតេប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាកន្លែងទំនេរផងដែរ។

298
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
ហើយប្រសិនបើយើងអាចកាត់បន្ថយសមាមាត្រ

299
00:21:54,814 --> 00:21:56,614
បរិមាណនៃកន្លែងទំនេរ
នៅក្នុងវត្ថុណាមួយដែលបានផ្តល់ឱ្យ

300
00:21:56,638 --> 00:21:58,484
យើងអាច ... បង្រួមវត្ថុ។

301
00:21:58,567 --> 00:22:00,160
តើភស្តុតាងរបស់អ្នកនៅឯណា?

302
00:22:01,529 --> 00:22:03,657
នៅពេលដែល Einstein មកជាមួយគ្រាប់បែកបរមាណូ។

303
00:22:03,781 --> 00:22:05,421
តើ​ពួកគេ​បាន​សុំ​ឱ្យ​គាត់​បញ្ជាក់​ថា​វា​ដំណើរការ​ឬ​ទេ?

304
00:22:05,825 --> 00:22:08,544
អ្នក, លោក Szalinski, ស្ទើរតែ Einstein ។

305
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសឈ្មោះមួយ។

306
00:22:12,122 --> 00:22:14,295
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកមាន
បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្រួមរឿងមួយ។

307
00:22:14,625 --> 00:22:16,343
ទំហំនៃទស្សនិកជននេះ។

308
00:22:16,627 --> 00:22:18,675
សុភាពនារីទាំងឡាយ ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ

309
00:22:18,754 --> 00:22:20,222
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅអាហារថ្ងៃត្រង់។

310
00:22:28,138 --> 00:22:29,981
វ៉េន?
វ៉េន!

311
00:22:30,933 --> 00:22:34,028
- សួស្តីលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Brainard ។
- កុំយកវាខ្លាំងពេក Wayne ។

312
00:22:34,311 --> 00:22:36,985
វានឹងត្រូវការពេលវេលា
ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សដោយគ្មានភស្តុតាង។

313
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។
អរគុណច្រើន។

314
00:22:41,443 --> 00:22:44,367
និយាយអីញ្ចឹង អ្នកនិយាយត្រូវ
អំពីកអាវចៃអគ្គិសនី។

315
00:22:44,446 --> 00:22:46,289
ខ្សែបន្ថែមគឺជាគំនិតអាក្រក់។

316
00:22:47,241 --> 00:22:48,914
អ្វី​ដែល​អាច​នាំ​ឱ្យ​ពួក​គេ​យូរ​ដូច្នេះ?

317
00:22:50,536 --> 00:22:52,504
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនបាត់ផ្សារទេ។

318
00:22:53,664 --> 00:22:54,836
នីក!

319
00:22:58,210 --> 00:22:59,462
- នីក។
- រ៉ុន?

320
00:22:59,545 --> 00:23:01,718
ប្រសិនបើអ្នកលាក់ខ្លួននៅទីនេះ
វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

321
00:23:02,798 --> 00:23:04,471
Nick អ្នកដឹងពីអ្វីដែលប៉ាបាននិយាយ។

322
00:23:04,925 --> 00:23:06,848
អ្នកមិនគួរលេងនៅទីនេះទេ។

323
00:23:22,443 --> 00:23:23,695
តើយើងនៅឯណា?

324
00:23:36,665 --> 00:23:37,882
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

325
00:23:38,083 --> 00:23:39,676
- អាមី!
- រុស្សី!

326
00:23:40,210 --> 00:23:41,678
អាមី!

327
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
នីកគី។

328
00:23:44,381 --> 00:23:45,553
រ៉ុន?

329
00:23:48,594 --> 00:23:49,971
Nick តើមានអ្វីកើតឡើង?

330
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
យើងទាំងអស់គ្នាមានទំហំប៉ុន boogers!

331
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
ស្ងាត់ៗ Quark!

332
00:23:59,772 --> 00:24:00,989
Nick តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

333
00:24:01,065 --> 00:24:03,614
-ខ្ញុំ? វាជាបាល់របស់គាត់។
- បិទមាត់!

334
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
យើងត្រូវយកប៉ា។
គាត់នឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

335
00:24:10,407 --> 00:24:13,286
Nick ប្រសិនបើនោះជា Paul Tate
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

336
00:24:20,376 --> 00:24:23,095
តើមាននរណាម្នាក់អាចទទួលបានវាទេ?

337
00:24:23,170 --> 00:24:25,298
- នោះជាអ្វី?
- វាជាការគិតរបស់ប៉ា។

338
00:24:31,637 --> 00:24:33,480
អាមី?
នីក?

339
00:24:33,722 --> 00:24:34,939
សួស្តី?

340
00:24:39,436 --> 00:24:40,653
វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

341
00:24:43,649 --> 00:24:45,071
តើវាជាអ្វី Quark?

342
00:24:45,150 --> 00:24:47,027
នីក!

343
00:24:48,862 --> 00:24:50,910
- ស្តាប់។
- តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?

344
00:24:51,198 --> 00:24:53,246
ស្តាប់ទៅដូចជាប៉ា។
គាត់នឹងជួសជុលយើង។

345
00:24:53,367 --> 00:24:55,916
លោក Szalinski នៅទីនេះ!

346
00:24:56,161 --> 00:24:57,583
មកនេះប៉ា!

347
00:24:57,746 --> 00:24:59,794
លឿនៗ ជិតមាត់ទ្វារហើយមែនទេ?
ទទួលបានខាងនោះ!

348
00:25:00,124 --> 00:25:01,296
មាន​អ្នក​នៅ​ទី​នោះ​ទេ?

349
00:25:01,375 --> 00:25:03,469
នីក ចេញ​ហើយ​ឲ្យ​ដៃ​យើង!

350
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
នីក?
អាមី?

351
00:25:07,715 --> 00:25:09,683
អេមី កាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នកគឺនៅទីនេះ។

352
00:25:10,259 --> 00:25:11,556
សរុប។

353
00:25:11,969 --> 00:25:13,471
ប្រយ័ត្នប្រយែង!

354
00:25:19,059 --> 00:25:20,652
ប្រញាប់ឡើង។
គាត់មក!

355
00:25:34,867 --> 00:25:37,962
នៅទីនេះ លោក Szalinski ។

356
00:25:39,246 --> 00:25:40,668
ប៉ា!
'ប៉ា!

357
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
ជួយ, ជួយ!

358
00:26:00,392 --> 00:26:01,689
តើកៅអីរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

359
00:26:07,483 --> 00:26:10,362
- តើគាត់ជាអ្វី ថ្លង់?
- មិនយល់ទេ?

360
00:26:10,819 --> 00:26:12,913
យើងតូចពេក។
គាត់មិនអាចស្តាប់យើងបានទេ។

361
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
ប៉ា!

362
00:26:26,376 --> 00:26:27,878
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ។

363
00:26:30,005 --> 00:26:31,097
ថ្ងៃណា។

364
00:26:35,552 --> 00:26:37,054
នេះជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

365
00:26:38,514 --> 00:26:40,357
- ប្រាំឆ្នាំ...
- អត់ទេប៉ាវាដំណើរការ!

366
00:26:40,432 --> 00:26:42,355
- Szalinski កុំធ្វើវា!
- ទេលោក Szalinski!

367
00:26:42,434 --> 00:26:43,981
-ប៉ា!
- កុំធ្វើការ!

368
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
ទេ!

369
00:26:50,859 --> 00:26:52,281
រត់!

370
00:27:01,620 --> 00:27:02,792
ប៉ា!

371
00:27:08,418 --> 00:27:09,510
ស្នាក់នៅទីនោះ!

372
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
ឥឡូវនេះមានកញ្ចក់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

373
00:27:18,262 --> 00:27:20,390
ទេ!

374
00:27:37,114 --> 00:27:38,161
ទៅ!

375
00:27:41,076 --> 00:27:42,123
ជួយ!

376
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
ទេ!

377
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
មិនមែនឥឡូវនេះ Quark ។

378
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Szalinski តើពួកគេរើសសំរាមរបស់អ្នក។

379
00:28:30,125 --> 00:28:31,377
នៅ​ថ្ងៃ​ដដែល​គេ​ទទួល​របស់​យើង?

380
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
- នីក!
- នីក?

381
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ!

382
00:28:35,172 --> 00:28:36,469
តើនេះជាដៃអ្នកណា?

383
00:28:36,548 --> 00:28:38,628
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។
រង់ចាំជុំវិញដើម្បីស្វែងយល់។

384
00:28:38,652 --> 00:28:41,075
- ផ្លាស់ទីទៅ!
-ប្រយ័ត្ន!

385
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

386
00:28:59,571 --> 00:29:01,824
រំលឹកខ្ញុំពីសួនច្បារខាងក្រោយ។

387
00:29:03,659 --> 00:29:06,082
មានអ្វីមួយប្រាប់ខ្ញុំ
យើងនឹងមិនទៅនេសាទនៅចុងសប្តាហ៍នេះទេ។

388
00:29:06,161 --> 00:29:07,959
នោះគួរតែធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។

389
00:29:08,038 --> 00:29:09,711
ដោះខោខ្លីរបស់អ្នកចេញ រ៉ន។

390
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
ប៉ាអាចជួសជុលពួកយើងបាន មែនទេ Nick?

391
00:29:12,042 --> 00:29:14,636
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

392
00:29:15,170 --> 00:29:16,638
រ៉ុន; អស្ចារ្យ។

393
00:29:17,132 --> 00:29:18,652
យើងគ្រាន់តែត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

394
00:29:18,676 --> 00:29:20,644
ខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកទេ!

395
00:29:21,218 --> 00:29:22,435
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។

396
00:29:23,512 --> 00:29:24,809
សូមអញ្ជើញមក រុស្ស៊ី។

397
00:29:28,558 --> 00:29:30,811
- រុស្សី?
- ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។

398
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
តើឪពុករបស់អ្នកអាចជួយយើងបានទេ?

399
00:29:32,854 --> 00:29:35,232
Russ យើងគួរតែទៅនេសាទ។

400
00:29:35,357 --> 00:29:37,405
បាទ។
តើអ្នកទៅជាយ៉ាងណា?

401
00:29:39,278 --> 00:29:40,575
មេធ្មប់!

402
00:29:53,750 --> 00:29:56,094
Russ អ្នកចុះមកឬអ្វី?

403
00:29:56,670 --> 00:29:58,172
មែនហើយ យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

404
00:30:00,590 --> 00:30:02,433
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថា យើងគួរតែនៅជាមួយគ្នា។

405
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
អញ្ចឹងមក។

406
00:30:11,935 --> 00:30:13,027
នីកគី!

407
00:30:34,791 --> 00:30:36,964
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងទេ។
នៅ Kansas ទៀតទេ Toto ។

408
00:30:38,253 --> 00:30:40,722
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងទេ។
នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់អាហារទៀតហើយ Dorothy ។

409
00:30:47,721 --> 00:30:48,597
មក រ៉ុន។

410
00:30:48,680 --> 00:30:50,353
- យើងនឹងទៅជាមួយពួកគេ។
- អ្វី?

411
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
អ្នកឱ្យក្មេងស្រីប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ?

412
00:30:54,436 --> 00:30:56,655
មើលចុះ រ៉ន
នៅទីនេះ អ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំ។

413
00:30:56,980 --> 00:30:59,108
ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ទៅ អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ដូច​ខ្ញុំ​និយាយ!

414
00:30:59,983 --> 00:31:01,030
រត់!

415
00:31:18,001 --> 00:31:21,096
លោក រ័សុល ថមសុន ដ៏អស្ចារ្យ
តាមដានមេអំបៅដ៏អាក្រក់។

416
00:31:21,213 --> 00:31:22,556
គោះវាចេញ Ron ។

417
00:31:23,840 --> 00:31:27,094
ឥឡូវនេះយើងមានកម្ពស់មួយភាគបួននៃអ៊ីញ ហើយ...

418
00:31:27,636 --> 00:31:29,604
64 ហ្វីតពីផ្ទះ។

419
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
នោះស្មើនឹង 3.2 ម៉ាយ។

420
00:31:33,683 --> 00:31:36,607
នោះជាផ្លូវវែងឆ្ងាយ
សូម្បីតែសម្រាប់បុរសនៃវិទ្យាសាស្រ្ត។

421
00:31:36,770 --> 00:31:39,114
Nick ខ្ញុំមានពេលប្រាំមួយម៉ោងដើម្បីទៅផ្ទះ

422
00:31:39,189 --> 00:31:40,907
ធំហើយទៅផ្សារ។

423
00:31:41,817 --> 00:31:43,114
ឥឡូវ​ធ្វើ​ចលនា!

424
00:31:45,779 --> 00:31:49,955
មេអំបៅ​នោះ​មាន​ស្លាប​ប្រវែង ៤២ ហ្វីត!

425
00:31:50,158 --> 00:31:51,501
នីក!

426
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
សួស្តី

427
00:32:08,051 --> 00:32:09,303
សួស្តី

428
00:32:10,679 --> 00:32:12,159
- មើល Diane...
- ទាយអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ ...

429
00:32:13,390 --> 00:32:15,438
- ខ្ញុំបានលក់ផ្ទះមួយ។
- ពិតទេ? អស្ចារ្យណាស់!

430
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
បាទ អ្នក​ស្គាល់​អចលនទ្រព្យ​ដ៏​ធំ​នោះ​ទេ?
Boorsteins បានទិញវា។

431
00:32:18,728 --> 00:32:20,981
ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្ហាញវាដល់ពួកគេ ១២ ដងប៉ុណ្ណោះ។

432
00:32:21,481 --> 00:32:22,903
តើសន្និសីទរបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា?

433
00:32:23,650 --> 00:32:25,027
ខ្ញុំ​បាន​សើច​ជា​ច្រើន។

434
00:32:25,527 --> 00:32:28,201
- Wayne ។
- ខ្ញុំបានបរាជ័យ Diane ។ ខ្ញុំ...

435
00:32:28,780 --> 00:32:31,954
ខ្ញុំ​នឹង​យក​ការងារ​ចាស់​មក​វិញ
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកការងារចាស់របស់ខ្ញុំមកវិញ។

436
00:32:32,200 --> 00:32:34,578
ប៉ុន្តែចាប់ពីពេលនេះតទៅ
អ្វីៗនឹងខុសគ្នា។

437
00:32:34,870 --> 00:32:36,167
ខុសគ្នា។

438
00:32:37,706 --> 00:32:38,798
ត្រូវហើយ។

439
00:32:42,043 --> 00:32:43,169
តើក្មេងៗនៅឯណា?

440
00:32:43,462 --> 00:32:45,715
ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញនៅព្រឹកនេះ។

441
00:32:46,091 --> 00:32:47,531
តើអ្នកប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំមកផ្ទះទេ?

442
00:32:47,555 --> 00:32:49,228
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេសម្អាត។

443
00:32:50,051 --> 00:32:51,348
ខ្ញុំឃើញ។

444
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
មែនហើយ ពួកគេប្រហែលជានៅផ្សារទំនើប។

445
00:32:56,600 --> 00:32:59,570
ចង់​ឮ​អ្វី​ប្លែក?
កៅអីគិតរបស់ខ្ញុំបាត់។

446
00:33:00,312 --> 00:33:02,861
- មួយពី attic នេះ?
- បាទ។

447
00:33:11,615 --> 00:33:14,960
ហេ រ៉ន។ នេះគឺប្រសើរជាងច្រើន។
ធម្មជាតិទាំងនោះដើរលេង ប៉ាអូស...

448
00:33:16,953 --> 00:33:20,423
Nick អ្នកមិនដែលរើសប្រដាប់ក្មេងលេងទេ?

449
00:33:20,499 --> 00:33:21,716
អីយ៉ាស់!

450
00:33:22,250 --> 00:33:24,127
បានស្វែងរកបុរសនោះ។

451
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
ម៉ោង​មួយ​ហើយ។

452
00:33:30,050 --> 00:33:31,267
ច្រើនណាស់សម្រាប់ផ្សារទំនើប។

453
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
ចុះបើពេលវេលាធ្លាក់ចុះវិញ?
ខ្ញុំមានន័យថា

454
00:33:33,345 --> 00:33:36,940
ចុះ​បើ​វា​ជា​ម៉ោង​សម្រាប់​យើង ប៉ុន្តែ​វា​ជា
ឆ្នាំទៅពិភពលោកទាំងមូល?

455
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
មិនអីទេ វានឹងត្រជាក់។
គ្រូរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នឹងត្រូវចូលនិវត្តន៍។

456
00:33:40,060 --> 00:33:42,734
មិនអាចទៅរួច។
ពេលវេលាមិនមានទេ លើកលែងតែ...

457
00:33:42,854 --> 00:33:44,106
ទេ...

458
00:33:44,439 --> 00:33:46,157
តើទន្លេកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងទីធ្លារបស់អ្នក?

459
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
វា​មិន​មែន​ជា​ទន្លេ​ទេ​ថ្នាំ​ញៀន។

460
00:33:48,026 --> 00:33:50,575
វាអាចជាស្ទ្រីមនៃលាមកឆ្កែ
ហើយវាមើលទៅដូចជាទន្លេសម្រាប់យើង។

461
00:33:52,697 --> 00:33:53,949
តោះហែលទឹកវា។

462
00:33:58,787 --> 00:34:01,757
- មានបាល់មួយកូន។
- ខ្ញុំមិនហែលទឹកទេ។

463
00:34:03,792 --> 00:34:07,592
ហេ បើយើងអាចយកខ្សែបានខ្លះ
យើងអាចធ្វើស្ពានឈើបាន!

464
00:34:10,173 --> 00:34:12,016
ប្រសិនបើយើងមានកំណត់ហេតុខ្លះ។

465
00:34:16,680 --> 00:34:17,727
ក្វាក!

466
00:34:17,806 --> 00:34:19,183
- ឆ្កែរបស់អ្នក?
- បាទ។

467
00:34:19,474 --> 00:34:20,726
Quark មិនអាចស្តាប់យើងបានទេ។

468
00:34:20,809 --> 00:34:23,107
បាទ គាត់អាច។
សត្វឆ្កែមានត្រចៀកដ៏អស្ចារ្យ។

469
00:34:23,270 --> 00:34:26,069
បើ​យើង​អាច​យក​គាត់​បាន គាត់​នឹង​យក​យើង
គ្រប់ផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះ។

470
00:34:26,398 --> 00:34:27,445
ហួច។

471
00:34:41,329 --> 00:34:43,582
- មានរឿងអី?
- គាត់មិនអាចហួចបានទេ។

472
00:34:47,419 --> 00:34:49,217
តោះឡើងខ្ពស់ជាងនេះ។

473
00:34:52,716 --> 00:34:54,138
អ្នកដឹងពីរបៀបផ្លុំកញ្ចែ។

474
00:34:54,384 --> 00:34:56,637
អ្នកគ្រាន់តែដាក់បបូរមាត់របស់អ្នកជាមួយគ្នាហើយផ្លុំ។

475
00:35:06,605 --> 00:35:09,529
ពីកំពូលនៃផ្កានោះ
យើងអាចមើលឃើញនៅលើស្មៅ។

476
00:35:11,568 --> 00:35:12,911
តោះឡើង!

477
00:35:18,700 --> 00:35:21,499
ទេ ប៉ាទី អត់ទេ។
មិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

478
00:35:21,703 --> 00:35:24,172
សូមឲ្យ Amy ហៅមកខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកឮពីនាង។
សូមអរគុណ។

479
00:35:25,915 --> 00:35:28,075
Amy មិននៅ Patty's ហើយ Nick មិនមែនទេ។
នៅ Koestlers ។

480
00:35:28,099 --> 00:35:29,799
ខ្ញុំនឹងហៅ Betsy ។

481
00:35:30,003 --> 00:35:32,323
មែនហើយ ពួកគេត្រូវតែនៅកន្លែងណាមួយ។
តើអ្នកបានពិនិត្យទ្វារបន្ទាប់ទេ?

482
00:35:32,505 --> 00:35:34,928
នៅថមសុន?
ពួកគេចង់នៅសាលារៀន!

483
00:35:43,224 --> 00:35:44,521
Nick សូមប្រយ័ត្ន!

484
00:35:45,560 --> 00:35:46,812
បាទ ម៉ាក់។

485
00:35:48,563 --> 00:35:49,780
ខ្ញុំនឹងឡើងជាមួយពួកគេ។

486
00:36:05,080 --> 00:36:07,128
វាជា Quark!

487
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
ទេ!

488
00:36:09,501 --> 00:36:10,593
តើវាជាអ្វី នីក?

489
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
វា​ជា​ឆ្មា​ឆ្កួត​របស់​ពួក​គេ!

490
00:36:12,504 --> 00:36:13,881
ឆ្មារបស់យើងមិនល្ងង់ទេ!

491
00:36:14,005 --> 00:36:17,179
- វាទើបតែដេញ Quark ទៅឆ្ងាយ!
- វាជាឆ្មាឆ្កួតរបស់ Ruse...

492
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
ចាំ Nick!

493
00:36:18,927 --> 00:36:22,648
ខ្ញុំមិនអាច!
ខ្ញុំរអិល!

494
00:36:25,975 --> 00:36:27,147
នីកគី!

495
00:36:27,435 --> 00:36:28,812
ចេញពីទីនោះទៅ!

496
00:36:29,270 --> 00:36:31,022
អ្នក​មាន​ប្រតិកម្ម​នឹង​លំអង!

497
00:36:31,815 --> 00:36:33,158
ធំពេកហើយ!

498
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
ខ្ញុំ​តូច​ពេក​មិន​អាច​ដក​ដង្ហើម​បាន​ទេ!

499
00:36:48,456 --> 00:36:49,673
ដាយអាណា!

500
00:36:50,208 --> 00:36:51,334
សួស្តី ម៉ែ។

501
00:36:52,502 --> 00:36:54,095
យើងមិនបានឃើញអ្នកនៅជុំវិញច្រើនទេនាពេលថ្មីៗនេះ។

502
00:36:54,629 --> 00:36:55,829
អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើការច្រើន។

503
00:36:56,047 --> 00:36:57,845
អ្នកមិនបានឃើញ Ronnie ឬ Russ ទេ?

504
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
អ្នកដឹងអ្វីមួយ,
ខ្ញុំមិនអាចរក Nick និង Amy បានទេ។

505
00:37:01,928 --> 00:37:04,008
ប្រសិនបើអ្នកឃើញពួកគេ,
តើអ្នកនឹងបញ្ជូនពួកគេទៅផ្ទះភ្លាមៗទេ?

506
00:37:04,431 --> 00:37:07,310
ប្រាកដ។
រឿងដដែលប្រសិនបើអ្នកឃើញរបស់ខ្ញុំ។

507
00:37:09,144 --> 00:37:12,523
Russell, កុមារ Szalinski
ក៏បាត់ដែរ។

508
00:37:12,731 --> 00:37:14,611
បើគេឆ្លាត
ពួកគេបានរត់ទៅជាមួយសៀក។

509
00:37:15,275 --> 00:37:17,556
ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេអាចនៅទីណាទេ។
ពួកគេដឹងថាយើងកំពុងចាកចេញ។

510
00:37:17,580 --> 00:37:18,672
រ៉ូណាល់?

511
00:37:19,529 --> 00:37:20,746
រ័សុល?

512
00:37:26,911 --> 00:37:28,333
អាមី?

513
00:37:29,789 --> 00:37:30,961
នីក?

514
00:37:33,918 --> 00:37:35,465
អាមី?

515
00:37:36,171 --> 00:37:38,139
- តើវាជាអ្វី?
- ស្តាប់ទៅដូចជាម៉ាក់។

516
00:37:39,340 --> 00:37:41,513
ស្តាប់ទៅដូចជាហ្វូង...

517
00:37:44,512 --> 00:37:45,559
ឃ្មុំ!

518
00:37:50,727 --> 00:37:54,948
- អាមី ដកគាត់ចេញពីខ្ញុំ!
- នីកគី!

519
00:37:55,023 --> 00:37:56,866
- យកគាត់ទៅឆ្ងាយ!
- ចាំអីទៀត Nick!

520
00:37:57,484 --> 00:37:59,737
រុស្សី!

521
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
នីកគី!

522
00:38:03,198 --> 00:38:04,871
នីក ប្រគល់ដៃរបស់អ្នកមក!

523
00:38:05,241 --> 00:38:07,869
Nick ចាំ!

524
00:38:09,954 --> 00:38:13,208
យើងនឹងមិនស្វែងរក Russ ទេឥឡូវនេះ។
វា​ជា​កំហុស​របស់​ឪពុក​ដ៏​ល្ងង់​របស់​អ្នក​។

525
00:38:13,291 --> 00:38:16,170
បិទមាត់!
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំក៏នៅទីនោះដែរ។

526
00:38:16,252 --> 00:38:18,346
ជួយ!

527
00:38:18,421 --> 00:38:21,095
Russ កុំ​បោះ​បង់​ចោល!

528
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
ចាំ!

529
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
ជួយ!

530
00:38:45,365 --> 00:38:46,165
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

531
00:38:46,199 --> 00:38:48,042
ខ្ញុំនឹងទៅផ្សារ
ហើយរកមើលកុមារ។

532
00:38:48,117 --> 00:38:50,040
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅទីនេះ
ក្នុងករណីដែលពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

533
00:38:50,578 --> 00:38:51,750
មិនអីទេ។

534
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
ហេ Szalinski!

535
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
ការចាប់ផ្តើមនៃស្មៅរបស់អ្នក។
ដើម្បីមើលទៅដូច Amazon ។

536
00:39:00,922 --> 00:39:04,552
បាទ? ផលិតអុកស៊ីសែន, រុស្ស៊ី។
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវធ្វើចំណែករបស់យើង។

537
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
អ្នកដឹងទេ ព្រៃ
ស្រកនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

538
00:39:09,264 --> 00:39:10,390
ប៉ា!

539
00:39:12,225 --> 00:39:15,570
-កុំ!
-ឈប់! យើងនៅលើឃ្មុំ!

540
00:39:18,481 --> 00:39:19,824
កន្លែងណា...
នៅឯណា...

541
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
-ឈប់! អ្នកនឹងសម្លាប់យើង!
-កុំធ្វើអី!

542
00:39:22,861 --> 00:39:24,829
សូម!

543
00:39:25,363 --> 00:39:28,367
ឈប់សិន!

544
00:39:32,745 --> 00:39:34,338
ចាំអីទៀត Nick!

545
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
យើងចុះ!

546
00:39:43,423 --> 00:39:44,970
Wayne...

547
00:39:46,426 --> 00:39:47,803
ប្រសិនបើ Boorsteins ចូលមក

548
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
ក្រដាស​ប្រាក់​ធានា​របស់​ពួក​គេ​មាន​នៅ​ក្នុង​កាតាប​របស់​ខ្ញុំ។

549
00:39:49,846 --> 00:39:51,143
គិតថាអ្នកអាចដោះស្រាយវាបាន?

550
00:39:53,558 --> 00:39:56,402
- មានឃ្មុំមួយនៅលើខ្ញុំ។
- បាទ។

551
00:40:00,648 --> 00:40:01,945
រង់ចាំមួយវិនាទី។

552
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Nick មិនលេងកីឡាបេស្បលទេ។

553
00:40:11,034 --> 00:40:12,411
ខ្ញុំទើបតែយល់។

554
00:40:12,744 --> 00:40:15,213
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ភ្ញាក់​ពី​ព្រឹក​នេះ​ទេ។
នេះជាសុបិនអាក្រក់ទាំងអស់។

555
00:40:15,663 --> 00:40:18,382
- រ៉ុនក្រោកឡើង។
- អ្នកគ្រាន់តែជាសុបិន្តអាក្រក់!

556
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
ពេលខ្ញុំក្រោកឡើង
ប៉ានិងខ្ញុំនឹងទៅនេសាទ។

557
00:40:21,002 --> 00:40:22,379
ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។

558
00:40:26,341 --> 00:40:29,595
យល់ព្រម Ron... ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

559
00:40:30,803 --> 00:40:32,521
ប្រហែលជានេះគ្រាន់តែជាសុបិនអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

560
00:40:33,389 --> 00:40:35,187
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជា ...

561
00:40:36,225 --> 00:40:37,568
តើនេះនឹងឈឺចាប់ទេ?

562
00:40:37,644 --> 00:40:38,941
ក្រោកឡើង!

563
00:40:40,438 --> 00:40:42,691
ប្រសិនបើអ្នកជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំនឹងដាក់ខ្លួនសម្រាប់ការចិញ្ចឹម។

564
00:40:42,774 --> 00:40:45,448
បាទ?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមុខរបស់អ្នកនៅលើប្រអប់ទឹកដោះគោ។

565
00:40:56,621 --> 00:40:58,168
កៅអីរបស់ខ្ញុំ។

566
00:41:01,876 --> 00:41:03,253
កៅអីរបស់ខ្ញុំ។

567
00:41:08,591 --> 00:41:09,808
វាដំណើរការ។

568
00:41:18,476 --> 00:41:20,649
នីក?
អាមី?

569
00:41:21,604 --> 00:41:22,981
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

570
00:41:25,233 --> 00:41:26,325
នីក។

571
00:42:40,099 --> 00:42:41,442
នីក?

572
00:42:42,643 --> 00:42:43,895
នីក!

573
00:42:48,357 --> 00:42:50,826
នីក!

574
00:42:51,861 --> 00:42:53,204
តើអ្នកមិនអីទេ?

575
00:42:56,532 --> 00:42:59,911
ពេល​យើង​ជួប​គ្រោះ​ថ្នាក់​ពេញ​មួយ​ជីវិត
ភ្លឺនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

576
00:43:01,704 --> 00:43:03,081
វាមិនចំណាយពេលយូរពេកទេ។

577
00:43:07,335 --> 00:43:08,678
ខ្ញុំខ្លាច Russ ។

578
00:43:09,587 --> 00:43:11,180
យើងអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែងឥឡូវនេះ។

579
00:43:13,508 --> 00:43:14,976
ខ្ញុំគិតថាយើងនៅតែនៅក្នុងទីធ្លារបស់អ្នក។

580
00:43:15,384 --> 00:43:16,180
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

581
00:43:16,260 --> 00:43:18,103
ទីធ្លាផ្សេងទៀតស្មៅនឹងខ្លីជាង។

582
00:43:18,179 --> 00:43:20,227
មក យើងត្រូវតែស្វែងរក រ៉ន និងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

583
00:43:21,182 --> 00:43:23,856
ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនចៀនគាត់ទេ
គាត់នឹងចូលគុក។ ម្តាយរបស់អ្នកផងដែរ។

584
00:43:24,060 --> 00:43:25,754
យ៉ាងណាមិញ នាងគឺជាអ្នកដែលបានចំណាយសម្រាប់វា។

585
00:43:25,778 --> 00:43:28,338
នោះធ្វើឱ្យនាងជាអ្នកសមគំនិត។
តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​វា​មាន​លក្ខណៈ​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​គុក?

586
00:43:28,362 --> 00:43:30,195
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
មួយពេលទៀតត្រូវបិទមាត់!

587
00:43:30,274 --> 00:43:33,528
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី? ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងវាយខ្ញុំ?
អ្នក​នឹង​ចូល​គុក​ដែរ។

588
00:43:33,611 --> 00:43:35,705
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។
បន្ទាប់ពីឃ្មុំធំមួយបានស៊ីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

589
00:43:35,863 --> 00:43:37,035
អ្នកវាយខ្ញុំជុំវិញ។

590
00:43:37,573 --> 00:43:39,746
គ្មានគណៈវិនិច្ឆ័យនៅលើពិភពលោកទេ។
នឹងបរាជ័យក្នុងការកាត់ទោសអ្នក។

591
00:43:40,409 --> 00:43:42,609
គ្រួសារ Szalinski ទាំងមូល
ជាប់គុកអស់មួយជីវិត!

592
00:43:42,633 --> 00:43:44,835
មើល។
ម៉ាស៊ីនរបស់ឪពុកខ្ញុំដំណើរការ។

593
00:43:45,164 --> 00:43:47,212
ពេល​យើង​ទៅ​ដល់​ផ្ទះ​ហើយ គាត់​ជួយ​យើង​ទាំង​អស់

594
00:43:47,291 --> 00:43:50,090
យើងនឹងក្លាយជាអ្នកមាន អ្នកនឹងសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះ។

595
00:43:52,672 --> 00:43:55,425
អាមី
អ្នកដឹងថាខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តគ្រួសាររបស់អ្នក។

596
00:43:55,800 --> 00:43:57,393
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ប៉ា​របស់​អ្នក​ពិត​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ម្នាក់។

597
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
គាត់មិនចម្លែកដូចខ្ញុំគិតទេ។

598
00:43:59,720 --> 00:44:02,439
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក និង Nick
ដូចជាបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំ។

599
00:44:22,660 --> 00:44:25,209
វាគ្រាន់តែថាប៉ារបស់ខ្ញុំ
មិនយល់ពីឪពុករបស់អ្នក។

600
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
ឪពុករបស់អ្នកមិនយល់អ្វីទាំងអស់។

601
00:44:42,930 --> 00:44:45,479
- អាមី!
- រ៉ន តើអ្នកនៅឯណា?

602
00:44:47,852 --> 00:44:50,401
រត់ទៅ Nick!

603
00:45:09,624 --> 00:45:10,716
ក្រោកឡើង!

604
00:45:27,725 --> 00:45:28,977
ចូលទៅទីនោះ!

605
00:45:30,353 --> 00:45:31,605
ចេញពីទីនោះទៅ!

606
00:45:43,532 --> 00:45:46,001
លោក Szalinski យើងជា Boorsteins ។

607
00:45:46,077 --> 00:45:47,249
ចេញពីស្មៅ!

608
00:45:48,246 --> 00:45:49,498
ចេញពីស្មៅ!

609
00:45:55,544 --> 00:45:56,796
នៅទីនោះ!

610
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
នីកគី!

611
00:46:18,067 --> 00:46:19,865
- អាមី!
- នៅក្រោមដំបូលនោះ!

612
00:46:59,483 --> 00:47:01,611
វាឆ្ងាញ់ណាស់ វាលស្មៅ។

613
00:47:02,361 --> 00:47:04,409
អ្នក​មិន​ចង់​លើស​ទឹក​ទេ​។

614
00:47:13,831 --> 00:47:15,048
ទទួលនាង!

615
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
អាមី?

616
00:47:37,688 --> 00:47:38,860
ចេញអោយឆ្ងាយ!

617
00:47:41,359 --> 00:47:42,531
សូម​កុំ​ស្លាប់។

618
00:48:03,839 --> 00:48:04,965
អាមី។

619
00:48:45,297 --> 00:48:48,517
ទេ Cathy ។
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​គិត​ថា​ពួក​គេ​ប្រហែល​ជា​បាន​ឈប់។

620
00:48:48,592 --> 00:48:50,890
មិនអីទេ ស្តាប់។
បើឃើញគេផ្ញើទៅផ្ទះ?

621
00:48:51,387 --> 00:48:53,355
មិនអីទេ។
អ្នកមានថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ដ៏ល្អ។

622
00:48:56,058 --> 00:48:58,607
នេះកំពុងក្លាយជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើច។
តើកុមារទាំងនោះនៅឯណា?

623
00:49:04,358 --> 00:49:05,780
ទេ

624
00:49:11,490 --> 00:49:12,450
យើងត្រូវនាំឆ្កែមក។

625
00:49:12,491 --> 00:49:14,131
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​ទៀត​ទេ​អំពី​ឆ្មា​។

626
00:49:14,155 --> 00:49:16,283
វាជា Forresters ។
តើយើងនឹងប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?

627
00:49:16,365 --> 00:49:19,082
- ចុះការពិតវិញ?
- ម៉ែ តើ​លេស​បែប​ណា?

628
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
ដុន!

629
00:49:21,167 --> 00:49:23,215
ហេ៎ មានរឿងអី?

630
00:49:23,335 --> 00:49:25,258
ចុះចាប់បានខ្លះ...

631
00:49:28,257 --> 00:49:30,305
អរុណសួស្តី រ័សុល

632
00:49:30,384 --> 00:49:32,978
- សួស្តី Gloria ។
- និយាយសួស្តី Sushi ។

633
00:49:33,053 --> 00:49:34,533
- ដុន ខ្ញុំ...
- មែនហើយរបាយការណ៍នេសាទ

634
00:49:34,557 --> 00:49:37,525
មើលទៅតារា។ ចូរធ្វើឱ្យអស់កម្លាំង
ខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅតែរះ?

635
00:49:37,581 --> 00:49:39,661
- ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ Charlie នៅបឹងបាស។
- ខ្ញុំដឹងប៉ុន្តែដុន ...

636
00:49:39,685 --> 00:49:41,325
គាត់និយាយថាត្រីកំពុងលោតលើទូក។

637
00:49:41,349 --> 00:49:42,362
ហើយខ្ញុំបាននាំយកថ្មីរបស់ខ្ញុំ ...

638
00:49:42,438 --> 00:49:45,066
Donald បុរសនោះកំពុងហោះហើរ។

639
00:49:45,524 --> 00:49:46,491
ត្រូវហើយ Gloria ។

640
00:49:46,650 --> 00:49:49,119
ដុន មានអ្វីកើតឡើង។
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​យើង​នឹង​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។

641
00:49:49,195 --> 00:49:50,993
ដើម្បីធ្វើវា។
ប្រហែលជាអ្នកគួរបន្តទៅមុខទៀត។

642
00:49:51,405 --> 00:49:53,605
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
អ្នក​មិន​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​

643
00:49:53,681 --> 00:49:55,601
អាច​ធ្វើ​បាន​?
យើងកំពុងដើរលេង សម្លាញ់!

644
00:49:55,625 --> 00:49:57,503
- Donald ខ្ញុំ...
- មិនមែនឥឡូវនេះទេ Gloria!

645
00:49:57,578 --> 00:50:00,422
ហើយក្រៅពីនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិននៅទីនោះ
ត្រឹមប្រាំមួយ អ្នកនឹងបាត់បង់ប្រាក់កក់របស់អ្នក។

646
00:50:00,498 --> 00:50:01,590
សម្ងាត់...

647
00:50:03,417 --> 00:50:04,964
ម៉ែក៏មិនសូវស្រួលខ្លួនដែរ។

648
00:50:06,712 --> 00:50:07,759
បរិក្ខារ។

649
00:50:09,089 --> 00:50:10,215
បំពង់ទឹក?

650
00:50:12,134 --> 00:50:14,887
មែនហើយ នេះមិនធំទេ។
Russ Thompson ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំមានន័យថា

651
00:50:15,012 --> 00:50:17,856
បំពង់ទឹកនឹងមិនឈប់ទេ។
Russ Thompson ដ៏ធំដែលខ្ញុំស្គាល់។

652
00:50:17,932 --> 00:50:20,060
ជាពិសេសជាមួយនឹងការដាក់ប្រាក់ 80 ដុល្លារនៅលើបន្ទាត់!

653
00:50:20,142 --> 00:50:22,941
ដុន ចងធំមួយសម្រាប់ខ្ញុំ មិនអីទេ?

654
00:50:33,822 --> 00:50:34,994
ដុន?

655
00:50:39,703 --> 00:50:41,171
តោះរមៀល Gloria ។

656
00:50:41,580 --> 00:50:43,180
- ចូលមក។
- មានរឿងអី...

657
00:50:43,374 --> 00:50:44,466
មក។

658
00:50:57,221 --> 00:50:59,098
- តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ការពិតទេ?
– សម្លាញ់!

659
00:51:00,349 --> 00:51:02,272
- តើពួកគេយកវាទេ?
- ម៉ែ។

660
00:51:06,480 --> 00:51:09,780
80 ដុល្លា ម៉ែ។
មិនអាចដកវិញបានទេ!

661
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
ក្មេងៗ​ទាំង​នោះ​មាន​មូលដ្ឋាន​ហើយ!

662
00:51:20,619 --> 00:51:22,917
ភក់នៅតែភក់,
មិនថាអ្នកតូចប៉ុណ្ណាទេ។

663
00:51:24,456 --> 00:51:27,050
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ហាង​មួយ​ចំនួន​ទេ។
តាមពិតគិតថ្លៃសម្រាប់វត្ថុនេះ។

664
00:51:31,672 --> 00:51:33,845
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ Nick ។

665
00:51:34,967 --> 00:51:37,641
ចុះអ្នកវិញ Amy?
គាត់បានសង្រ្គោះអ្នកផងដែរ។

666
00:51:40,431 --> 00:51:41,978
បាទ, ខ្ញុំដឹង, Nick ។

667
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
តើអ្នករៀនដកដង្ហើមសិប្បនិម្មិតនៅឯណា?

668
00:51:49,356 --> 00:51:52,030
ថ្នាក់ភាសាបារាំងកូន។

669
00:51:53,611 --> 00:51:54,908
ថ្នាក់ភាសាបារាំង?

670
00:52:14,590 --> 00:52:15,967
ចុះ​បទ​ឈប់​បាញ់​វិញ​ម៉េច​ដែរ?

671
00:52:19,720 --> 00:52:20,846
មិនអីទេ។

672
00:52:30,981 --> 00:52:33,200
ខ្ញុំគិតថានេះជាថ្មគោល
នៅកណ្តាលទីធ្លា។

673
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
អ្នកមានន័យថាយើងនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ?

674
00:52:35,903 --> 00:52:37,280
បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

675
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
តោះ!

676
00:52:45,454 --> 00:52:46,797
ថ្នាក់ភាសាបារាំង។

677
00:53:01,553 --> 00:53:03,897
ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​សម្រាប់​ផ្លែ​ស្ត្របឺរី...

678
00:53:04,306 --> 00:53:06,980
ជាមួយសូកូឡាប្រោះ
និងការបំបែកចេកមួយ។

679
00:53:08,936 --> 00:53:11,359
ខ្ញុំអាចស៊ីពោតទំហំប៉ុនឡានដឹកទំនិញ។

680
00:53:12,481 --> 00:53:15,610
Ron ប្រសិនបើអ្នកមានឆ្កែពោត
វានឹងមានទំហំប៉ុនឡានដឹកទំនិញ។

681
00:53:17,778 --> 00:53:19,496
ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយបានទៅស្ថានសួគ៌។

682
00:53:19,780 --> 00:53:21,407
ធំដូចផ្ទះ!

683
00:53:21,824 --> 00:53:23,167
ខ្ញុំបានឃើញវាជាលើកដំបូង!
វាជារបស់ខ្ញុំ!

684
00:53:24,326 --> 00:53:26,454
ខ្ញុំទទួលបាន dibs លើការបំពេញក្រែម!

685
00:53:26,620 --> 00:53:28,293
Nick វាជាខូគីមួយរបស់អ្នក!

686
00:53:38,215 --> 00:53:40,138
ពួកគេមិនដែលជឿរឿងនេះនៅសាលាទេ។

687
00:53:40,592 --> 00:53:43,345
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចឃើញ
កំណត់ចំណាំទៅគ្រូ។

688
00:53:43,971 --> 00:53:45,393
"សូមគោរព កញ្ញា Mason

689
00:53:45,472 --> 00:53:48,066
Nicky មិន​បាន​អវត្តមាន​ទេ
គាត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ចំណាំ​នេះ»។

690
00:53:54,565 --> 00:53:56,693
- បុរស, លឿន, នៅទីនេះ!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

691
00:53:57,693 --> 00:53:58,945
ត្រង់ហ្នឹង!

692
00:53:59,528 --> 00:54:00,745
Nicky ប្រញាប់!

693
00:54:03,407 --> 00:54:05,455
ប្រសិនបើមានតែយើងបាញ់ថ្នាំ។
នោះនឹងបង្ហាញគាត់!

694
00:54:05,659 --> 00:54:06,706
ស្ងាត់។

695
00:54:07,286 --> 00:54:08,583
ចំពោះ​គាត់ យើង​គឺ​ជា​កំហុស​!

696
00:54:09,830 --> 00:54:11,047
បើ​គាត់​រក​យើង គាត់​នឹង​ស៊ី​យើង។

697
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
- តោះចេញពីទីនេះ។
- រង់ចាំបន្តិច។

698
00:54:13,751 --> 00:54:15,845
វាជាខូឃីរបស់យើង។
ខ្ញុំ​ថា​យើង​តស៊ូ​ដើម្បី​វា​!

699
00:54:16,712 --> 00:54:17,588
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ស្រមោច​មួយ!

700
00:54:17,671 --> 00:54:19,639
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
តើអ្នកបានឃើញស្រមោចមួយទេ?

701
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
វាជាកាយរឹទ្ធិ។
នៅសល់នឹងនៅទីនេះគ្រប់នាទី។

702
00:54:21,633 --> 00:54:22,805
ចាំ!

703
00:54:23,343 --> 00:54:25,141
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញស្រមោចលឿនប៉ុណ្ណាទេ?

704
00:54:25,929 --> 00:54:27,021
យើងអាចជិះគាត់បាន ...

705
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
ហើយត្រលប់ទៅផ្ទះវិញភ្លាមៗ!

706
00:54:29,600 --> 00:54:31,147
ភ្លេច Nick!

707
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
អាមី គាត់អាចយកយើងទាំងអស់គ្នា!

708
00:54:35,063 --> 00:54:37,031
ស្រមោចអាចលើកទម្ងន់ ៥០ ដង។

709
00:54:37,107 --> 00:54:38,359
ហាសិបដង?

710
00:54:38,442 --> 00:54:40,740
ប្រៀប​ដូច​ជា​កៅអី​ចុច​ឈូស​ឆាយ!

711
00:54:41,236 --> 00:54:43,034
មែនហើយ ដូច្នេះ ចូរគិតពីអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើចំពោះយើង។

712
00:54:43,906 --> 00:54:45,704
ចូរ​ទៅ​មុន​ពេល​គាត់​នាំ​ពួក​គេ​ដែល​នៅ​សល់។

713
00:54:45,783 --> 00:54:48,127
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើបាបយើងបានទេ។
គាត់គ្រាន់តែជាទារក។

714
00:54:49,369 --> 00:54:50,416
រុស្សី?

715
00:54:51,789 --> 00:54:54,963
- ខ្ញុំថាស្រមោចជារបស់យើង!
- បាទ!

716
00:54:55,042 --> 00:54:58,262
- មក​ចុះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​!
- Geronimo!

717
00:54:59,046 --> 00:55:00,548
- ទទួលគាត់!
- ជុំវិញគាត់!

718
00:55:01,924 --> 00:55:03,392
ប្អូនៗ!
នីកគី!

719
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
- ទទួលគាត់!
- Nicky អ្នក​នឹង​ឈឺ​!

720
00:55:06,011 --> 00:55:08,810
រ៉ន ប្រយ័ត្ន!

721
00:55:08,889 --> 00:55:10,812
Nick នៅទីនោះ!
នៅទីនោះ!

722
00:55:10,891 --> 00:55:12,108
នៅពីក្រោយគាត់!

723
00:55:14,144 --> 00:55:16,317
- Nicky ត្រលប់មកទីនេះ។ នីកគី!
- នៅទីនេះឥឡូវនេះ!

724
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
ចាំមើល!

725
00:55:21,151 --> 00:55:22,871
ខ្ញុំ​ខ្លាច​អ្នក​ផ្សេង​មក​មួយ​វិនាទី!

726
00:55:24,196 --> 00:55:25,243
ជួយ!

727
00:55:25,989 --> 00:55:28,162
- នីកគី!
- តោះទៅ Nick!

728
00:55:29,034 --> 00:55:31,958
- Nicky ទេ! ចេញពីគាត់ទៅ!
- នីក ខុសហើយ!

729
00:55:32,037 --> 00:55:34,005
អ្នក​មាន​អា​ឡែ​ស៊ី​ជាមួយ​ស្រមោច​!
ចេញអោយឆ្ងាយ!

730
00:55:34,081 --> 00:55:35,674
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​!

731
00:55:37,584 --> 00:55:39,336
Nicky ឈប់!
ចេញអោយឆ្ងាយ!

732
00:55:41,088 --> 00:55:42,681
ហេ Szalinski មើលក្បាល!

733
00:55:46,218 --> 00:55:47,686
រ៉ុន ទៅរកវាទៅ!

734
00:55:50,264 --> 00:55:53,393
សួស្តី!
ស្រមោច!

735
00:55:58,772 --> 00:56:01,400
ស្រមោចស្អាត
មកទៀតហើយបងប្អូន។

736
00:56:06,154 --> 00:56:07,371
អ្នក​រាល់​គ្នា​មក។

737
00:56:08,198 --> 00:56:10,075
អ្នកណាខ្លះយកខូគីនេះ!

738
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
Nicky យករឿងនេះទៅ!

739
00:56:13,996 --> 00:56:16,340
ជួយ!
នីកគី!

740
00:56:17,958 --> 00:56:20,302
មកទៀតហើយបងប្អូន។
នេះជាស្រមោចរបស់អ្នក!

741
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
- Nicky ជួយខ្ញុំផង!
- នាងបានធ្វើវា។

742
00:56:23,714 --> 00:56:25,182
- ជួយខ្ញុំផង!
- អ្នកដឹង...

743
00:56:26,008 --> 00:56:28,102
- បងស្រីរបស់អ្នកមិនអាក្រក់ទេ ...
- នីកគី!

744
00:56:28,302 --> 00:56:30,145
- សម្រាប់ក្មេងស្រី។
- ជាការពិតណាស់។

745
00:56:49,990 --> 00:56:51,788
Quark, អង្គុយ!

746
00:56:51,950 --> 00:56:53,372
អង្គុយ, Quark!
ឈប់។

747
00:56:53,619 --> 00:56:54,962
អង្គុយ!
អង្គុយចុះ!

748
00:56:55,746 --> 00:56:56,998
Quark, ចេញពីទីនោះ។

749
00:56:57,789 --> 00:56:59,382
Quark, មក។

750
00:57:00,792 --> 00:57:02,465
ក្វាក!
ក្វាក!

751
00:57:05,714 --> 00:57:07,637
ចេញអោយឆ្ងាយ កូនប្រុស
ទម្លាក់ចោល!

752
00:57:19,561 --> 00:57:22,235
សូមអរគុណមន្ត្រី។
យើងសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះអ្នកដែលបានផ្ញើនរណាម្នាក់មក។

753
00:57:22,564 --> 00:57:24,566
មិនអីទេ វាជា 646...

754
00:57:29,029 --> 00:57:31,373
បុរសនោះមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។

755
00:57:32,324 --> 00:57:34,167
<i>លោកស្រី ថមសុន។
សួស្តី?</i>

756
00:57:35,077 --> 00:57:38,001
៦៤៦ ស៊ីកាម័រ។
បាទ។

757
00:57:41,500 --> 00:57:43,093
គំនិតដ៏អស្ចារ្យ Russ

758
00:57:43,251 --> 00:57:45,174
សូម្បីតែក្មេងប្រុស genius មិនបានគិតពីវាក៏ដោយ។

759
00:57:45,253 --> 00:57:46,880
ស្ពានអាកាស!

760
00:57:50,342 --> 00:57:52,094
ក្នុងអត្រានេះ យើងនឹងនៅផ្ទះដោយអាហារពេលល្ងាច។

761
00:57:53,261 --> 00:57:55,059
ប្រហែលជាខ្ញុំនៅតែអាចចេញទៅក្រៅបាន...

762
00:57:56,640 --> 00:57:57,892
ជាមួយ Patty ។

763
00:57:58,976 --> 00:58:02,526
ជាការប្រសើរណាស់, ការបាញ់ប្រហារចុងសប្តាហ៍របស់យើង។
យើងនឹងមិនទៅបោះជំរុំឥឡូវនេះទេ។

764
00:58:02,604 --> 00:58:04,902
ខ្ញុំស្គាល់ប៉ា។
យើង​មាន​មូលដ្ឋាន។

765
00:58:05,315 --> 00:58:07,283
យើង​កំពុង​បោះ​ជំរំ រ៉ន។
កាន់តែប្រសើរ។

766
00:58:07,943 --> 00:58:09,240
នេះគឺដូចជា safari ។

767
00:58:09,528 --> 00:58:12,702
ហេ។
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​បែប​នេះ​ទេ អ្នក​ដឹង​ទេ?

768
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
តទៅ!

769
00:58:31,758 --> 00:58:33,135
អាមី?

770
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
នីក?

771
00:58:37,055 --> 00:58:38,307
វ៉េន?

772
00:58:47,482 --> 00:58:51,112
បាទ។ ខ្ញុំចង់រាយការណ៍,
ក្មេងបាត់ខ្លួនពីរនាក់។

773
00:58:51,194 --> 00:58:53,915
ជាការប្រសើរណាស់, ជំនួសឱ្យការ flapping
អញ្ចាញធ្មេញរបស់អ្នក ហេតុអ្វីអ្នកមិនចេញទៅ...

774
00:58:53,939 --> 00:58:55,419
ខ្ញុំប្រាកដថាវាគ្មានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

775
00:58:55,443 --> 00:58:57,968
រឿងបែបនេះកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។
អ្នកមានការស្តោះទឹកមាត់បន្តិច

776
00:58:58,051 --> 00:58:59,891
- ជាមួយកូនៗ...
- យើងមិនបានស្ដោះទឹកមាត់ទេ។

777
00:58:59,915 --> 00:59:02,155
អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​មិន​សប្បាយចិត្ត
អំពី Russ ចេញពីក្រុម, hon.

778
00:59:02,179 --> 00:59:03,389
ឈប់!
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​កាត់​!

779
00:59:03,665 --> 00:59:05,508
គាត់ខ្លាចប្រាប់អ្នកថាគាត់ឈប់។

780
00:59:05,584 --> 00:59:07,678
ឈប់...
តើ​លោក​មាន​ន័យ​ថា​គាត់​ខ្លាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា?

781
00:59:07,753 --> 00:59:10,233
គាត់អាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ! ខ្ញុំតែងតែស្តាប់!

782
00:59:12,049 --> 00:59:13,392
អ្វីដែល "-" សន្មត់
មានន័យថា?

783
00:59:13,467 --> 00:59:15,387
- រ័សុល!
- ទេ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវិធីដែលគាត់និយាយនោះទេ។

784
00:59:15,411 --> 00:59:17,061
អ្នកមិនចាំបាច់ខឹងទេ លោក ថមសុន។

785
00:59:17,345 --> 00:59:19,225
អ្នកដឹងទេ វាមិនធម្មតាទេ។
សម្រាប់អ្នករត់គេចខ្លួនទាំងនេះ...

786
00:59:19,249 --> 00:59:22,151
កូនរបស់ខ្ញុំមិនបានរត់ចេញទេ។
ពួកគេជាក្មេងរីករាយ,

787
00:59:22,225 --> 00:59:24,665
ហើយគ្មានវិធីណាដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
ខ្ញុំជឿថាគេរត់ចោល!

788
00:59:25,562 --> 00:59:27,002
នៅទីនេះគាត់បានទៅជាមួយការសរសេររបស់គាត់ម្តងទៀត។

789
00:59:27,026 --> 00:59:29,032
មិនដែលនិយាយអីទេ?

790
00:59:29,107 --> 00:59:30,780
រ័សុល!

791
00:59:31,359 --> 00:59:33,953
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះ
តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​កាត់​ទោស​នៅ​ទីនេះ​ឬ?

792
00:59:34,071 --> 00:59:36,665
- ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានច្បាស់។
- តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា នឹកស្មានមិនដល់?

793
00:59:36,740 --> 00:59:39,118
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាយើងមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើម។

794
00:59:39,326 --> 00:59:42,170
សូមទូរស័ព្ទមកយើង
ប្រសិនបើអ្នកឮពីក្មេងប្រុស។

795
00:59:42,412 --> 00:59:43,504
ល្អ

796
00:59:51,880 --> 00:59:53,723
ពួកគេមិនត្រូវការដីកា ឬអ្វីមួយទេ?

797
00:59:53,882 --> 00:59:56,431
រ័សុល
មានរឿងមួយចំនួនអំពីខ្លួនអ្នក

798
00:59:56,510 --> 00:59:57,807
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែដឹង។

799
00:59:58,637 --> 01:00:00,639
មែនហើយ ម៉េចដែរ?

800
01:00:00,889 --> 01:00:02,562
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវអង្គុយចុះ ...

801
01:00:05,185 --> 01:00:07,563
ក្មេងបាត់ខ្លួនម្នាក់ទៀតរាយការណ៍។

802
01:00:08,146 --> 01:00:09,898
៦៤៤ ស៊ីកាម័រ។

803
01:00:11,191 --> 01:00:12,488
នោះជាទ្វារបន្ទាប់។

804
01:00:14,027 --> 01:00:16,155
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។
តើមានអ្វីនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?

805
01:00:16,363 --> 01:00:18,707
- ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកក្មេងៗ។
- កន្លែងណានៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ?

806
01:00:18,782 --> 01:00:20,955
- ពួកគេនៅខាងក្រោយផ្ទះ។
- គេ?

807
01:00:21,034 --> 01:00:23,128
Diane ខ្ញុំទទួលបានអ្វីមួយ
ពិតជាសំខាន់ដើម្បីប្រាប់អ្នក។

808
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
នោះគឺជាសាឡុងពី attic នេះ។

809
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
អ្នកអាចឃើញសញ្ញា
កន្លែងដែល Quark ទំពារអាវុធ។

810
01:00:29,858 --> 01:00:32,202
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅលើឥដ្ឋ។
វាជាកៅអីគិតរបស់ខ្ញុំ។

811
01:00:33,338 --> 01:00:34,510
Wayne...

812
01:00:35,715 --> 01:00:37,058
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំ...

813
01:00:38,718 --> 01:00:39,810
អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា?

814
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
វាដំណើរការ?

815
01:00:42,347 --> 01:00:43,690
ម៉ាស៊ីនដំណើរការ?

816
01:00:44,307 --> 01:00:46,981
- តើក្មេងៗដឹងទេ?
- បាទ។ ក្មេងៗដឹង។

817
01:00:47,310 --> 01:00:49,153
- ល្អណាស់។
- វាមិនអស្ចារ្យទេ។

818
01:00:49,312 --> 01:00:50,905
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំបានបង្រួមកុមារ។

819
01:00:51,773 --> 01:00:53,213
- អ្វី?
- ហើយកុមារ Thompson ផងដែរ។

820
01:00:53,275 --> 01:00:55,155
ពួកគេអំពីរឿងនេះធំ។
ពួកគេនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ។

821
01:00:55,193 --> 01:00:57,116
- អ្វី?
- ខ្ញុំបានបោះវាចោលជាមួយសំរាម។

822
01:00:57,320 --> 01:00:59,743
ស្នាក់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានទ្វារ។

823
01:01:01,741 --> 01:01:02,833
បាទ?

824
01:01:03,702 --> 01:01:07,002
តើ​អ្នក​រាយការណ៍​ពី​ក្មេង​បាត់​ខ្លួន​ខ្លះ​ទេ?

825
01:01:07,706 --> 01:01:10,004
ត្រូវតែមានកំហុសខ្លះ។
របស់យើងគឺនៅខាងក្រោយផ្ទះ។

826
01:01:10,292 --> 01:01:11,464
មែនទេ សម្លាញ់?

827
01:01:14,754 --> 01:01:15,971
នាង...

828
01:01:16,923 --> 01:01:18,220
សូមអរគុណ!

829
01:01:32,814 --> 01:01:35,863
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេក្មេងប្រុស?
ចុះ​រណ្តៅ​ឈប់​វិញ?

830
01:01:42,199 --> 01:01:44,793
- តើវាជាអ្វី រ៉ន?
- Antie ត្រូវការបញ្ចូលថ្ម។

831
01:01:51,666 --> 01:01:52,963
នៅទីនេះអ្នកសមនឹងទទួលបាន។

832
01:01:55,045 --> 01:01:57,139
យើងនឹងមិនធ្វើវាមុនពេលងងឹតទេ។

833
01:01:58,173 --> 01:01:59,971
បាទ, បើទោះបីជាយើងបានធ្វើ,

834
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
ផ្សារទំនើបនឹងត្រូវបិទ។

835
01:02:02,093 --> 01:02:03,595
កុំញ៉ាំលឿនពេក។

836
01:02:04,012 --> 01:02:06,060
ហេ នោះជាដៃរបស់ខ្ញុំ។

837
01:02:09,184 --> 01:02:10,561
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ?

838
01:02:10,685 --> 01:02:12,925
គាត់​អស់​ហើយ​គ្រួសារ​គាត់
ប្រហែលជាបារម្ភពីគាត់។

839
01:02:13,730 --> 01:02:16,654
- មិនអីទេជាមួយខ្ញុំ។
- បាទ, ខ្ញុំផងដែរ, ខ្ញុំគិតថា។

840
01:02:16,816 --> 01:02:18,284
ជួយខ្ញុំចេញពីខ្សែ។

841
01:02:28,328 --> 01:02:29,580
អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ។

842
01:02:34,376 --> 01:02:36,799
មក។ គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមដើរ។
គាត់នឹងទទួលបានគំនិត។

843
01:02:40,006 --> 01:02:41,474
សូមអរគុណចំពោះការលើកនេះ Antie ។

844
01:02:42,342 --> 01:02:44,561
អ្នកទំនេរ។
អ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញឥឡូវនេះ។

845
01:02:45,178 --> 01:02:47,226
ស៊ូ!

846
01:02:49,683 --> 01:02:51,185
មើលទៅដូចជាអ្នកមានសត្វចិញ្ចឹមថ្មី។

847
01:02:51,643 --> 01:02:53,486
ស្រមោច​មិន​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​គាត់។

848
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
ទៅទៀត!
ទៅផ្ទះ!

849
01:02:57,607 --> 01:02:59,200
ម៉ាក់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរក្សាអ្នកទេ។

850
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
អាមី?

851
01:03:08,118 --> 01:03:09,335
- នីក?
- នីក?

852
01:03:09,536 --> 01:03:11,504
- តើអ្នកនៅទីនោះទេក្មេងៗ?
- នីកគី!

853
01:03:12,497 --> 01:03:13,919
តើអ្នកនៅឯណា?

854
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
- សំណាងទេ?
- ទេ។

855
01:03:34,769 --> 01:03:35,861
នីក?

856
01:03:37,480 --> 01:03:38,527
អាមី?

857
01:03:42,736 --> 01:03:44,079
តើអ្នកឃើញអ្វីនៅឡើយទេ?

858
01:03:44,988 --> 01:03:46,365
វាក្រាស់ពេក។

859
01:03:47,449 --> 01:03:49,122
វាគួរតែក្រាស់។
ស្មៅ!

860
01:03:50,952 --> 01:03:51,919
បន្តរកមើល។

861
01:03:52,454 --> 01:03:54,297
- នីក?
- អាមី?

862
01:04:00,795 --> 01:04:02,968
តើនោះជាអ្វី?

863
01:04:03,506 --> 01:04:05,554
ប្រយ័ត្ន!

864
01:04:07,552 --> 01:04:08,769
មក។

865
01:04:18,229 --> 01:04:20,482
តើវាមកពីណា?

866
01:04:27,739 --> 01:04:30,288
- បាទ វាជាម៉ាករបស់ប៉ា។
- គាត់ប្រាប់យើងថាគាត់ឈប់!

867
01:04:34,079 --> 01:04:36,332
វាហាក់ដូចជាគាត់ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

868
01:04:37,374 --> 01:04:40,048
អត់ទេ គាត់ជក់តែពេល
គាត់ពិតជាព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយ។

869
01:04:42,337 --> 01:04:45,682
Nicky ប្រយ័ត្ន!

870
01:04:47,634 --> 01:04:49,932
ហេ។
ហេ ប្រហែលជាយើងអាចប្រើវាបាន។

871
01:05:05,985 --> 01:05:08,579
ឡូយ!
ឥឡូវនេះយើងអាចមើលឃើញនៅក្នុងទីងងឹត!

872
01:05:14,661 --> 01:05:17,380
អេនធី មើល!
ចង្កៀងមុខ!

873
01:05:18,540 --> 01:05:20,087
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្ខំ​គាត់​ឲ្យ​ចូល​ក្រុម​ទេ។

874
01:05:20,166 --> 01:05:23,545
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែ
ធ្វើរឿងធំបែបនេះចេញពីកីឡា!

875
01:05:23,711 --> 01:05:24,951
ដោយសារតែកីឡាបង្កើតតួអក្សរ។

876
01:05:24,975 --> 01:05:26,727
ទេ ពួកគេមិនធ្វើទេ។
ពួកគេបង្កើតសាច់ដុំ!

877
01:05:27,590 --> 01:05:29,217
Russell អ្នកត្រូវតែយល់...

878
01:05:30,176 --> 01:05:31,098
វ៉េន?

879
01:05:31,177 --> 01:05:33,225
បាទ?

880
01:05:34,055 --> 01:05:35,648
យើងត្រូវប្រាប់ Thompsons ។

881
01:05:46,818 --> 01:05:49,071
តើអ្នកយកខ្ញុំដើម្បីអ្វី?
ឆ្កួតទាំងស្រុង?

882
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?
- ចាំមួយភ្លែត ម៉ែ។

883
01:05:52,574 --> 01:05:53,746
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវាមែនទេ?

884
01:05:54,784 --> 01:05:55,751
តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

885
01:05:55,827 --> 01:05:57,787
អញ្ចឹងម៉ាស៊ីនវិភាគ
រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូលេគុល

886
01:05:57,862 --> 01:06:00,342
នៃសមាសធាតុនីមួយៗ ហើយបន្ទាប់មក
តាមរយៈការបញ្ច្រាសឡាស៊ែរ វាត្រូវការ...

887
01:06:00,407 --> 01:06:03,544
រង់ចាំ Wayne រង់ចាំ។ ខ្ញុំគិតថា
Thompsons ត្រូវការមើលសាឡុង។

888
01:06:05,753 --> 01:06:07,926
បុរសម្នាក់នេះខ្ជះខ្ជាយស្បែក។

889
01:06:09,883 --> 01:06:11,931
- នេះគឺជាមីក្រូទស្សន៍។
- ខ្ញុំដឹង។

890
01:06:13,845 --> 01:06:15,062
រកមើលនៅក្នុងនោះ។

891
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
មិនអីទេ។

892
01:06:18,766 --> 01:06:21,326
អ្នកឃើញទេ នោះជាសាឡុង
ដែលធ្លាប់អង្គុយនៅទីនេះ

893
01:06:21,350 --> 01:06:22,528
រហូតដល់ម៉ាស៊ីនបង្រួមវា។

894
01:06:22,604 --> 01:06:24,284
មិនអីទេ ដូច្នេះមានគ្រឿងសង្ហារឹមតុក្កតា។

895
01:06:24,355 --> 01:06:26,733
រឿងធំ។
គេ​លក់​របស់​បែប​នេះ​នៅ​កន្លែង​ជួប​គ្នា!

896
01:06:27,942 --> 01:06:29,444
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើងពីមុន?

897
01:06:29,986 --> 01:06:32,956
មែនហើយ រហូតមកដល់ពេលនេះ
ម៉ាស៊ីនទើបតែផ្ទុះ។

898
01:06:33,156 --> 01:06:35,356
- តើអ្នកនិយាយថាម៉ាស៊ីនផ្លុំ ...
- បំផ្ទុះកូនរបស់ខ្ញុំ?

899
01:06:35,380 --> 01:06:36,493
- អត់ទេ អត់ទេ។
- អត់ទេ អត់ទេ។

900
01:06:36,576 --> 01:06:39,536
ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនបានបំផ្ទុះកុមារ។
វានឹងមានបំណែកនៃពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

901
01:06:39,560 --> 01:06:40,652
វ៉េន!

902
01:06:41,372 --> 01:06:42,464
សុំទោស ខ្ញុំ...

903
01:06:42,832 --> 01:06:45,381
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​មាន​ភាព​វិជ្ជមាន​ចំពោះ​រឿង​នេះ មិន​អី​ទេ?

904
01:06:45,752 --> 01:06:47,095
ម៉ាស៊ីនបង្រួមកូន ៗ របស់យើង។

905
01:06:47,253 --> 01:06:49,013
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​ការ​រួញ​,
ហ្សាលីនស្គី!

906
01:06:49,037 --> 01:06:50,761
- រ័សុល!
- អ្នក​គឺ​ជា​អក្សរ​កាត់​។

907
01:06:50,840 --> 01:06:54,595
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
ខ្ញុំមានញញួរខ្យល់នៅក្នុង attic របស់ខ្ញុំ។

908
01:06:54,761 --> 01:06:56,321
ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដល់​កូន​របស់​ខ្ញុំ

909
01:06:56,387 --> 01:06:58,627
វានឹងមានបំណែករបស់អ្នក។
ទូទាំង​សង្កាត់​!

910
01:06:58,651 --> 01:06:59,743
មកដល់ហើយ សម្លាញ់។

911
01:07:05,897 --> 01:07:08,400
ខ្ញុំគិតថាវាដំណើរការល្អ។

912
01:07:09,359 --> 01:07:11,202
ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​គួរ​តែ​យក​ពួក​គេ​មក​ជំនួស
កាន់តែញឹកញាប់។

913
01:07:12,070 --> 01:07:13,947
បាទ វាជាអាទិភាពសម្រាប់ខ្ញុំ។

914
01:07:14,531 --> 01:07:16,251
ឥឡូវនេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ
តើអ្នកត្រូវបានបង់ឱ្យធ្វើអ្វី?

915
01:07:18,201 --> 01:07:19,999
ស្វែងរកកូនរបស់ខ្ញុំ។

916
01:07:32,340 --> 01:07:33,660
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនជឿគាត់ទេ។

917
01:07:35,468 --> 01:07:36,640
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

918
01:07:38,638 --> 01:07:39,810
អគ្គិសនីថោក។

919
01:08:04,497 --> 01:08:05,714
មក!

920
01:08:06,082 --> 01:08:08,881
មើលនេះ!
យើងមិនចាំបាច់ដេកនៅលើដីទេ។

921
01:08:12,672 --> 01:08:14,845
- តើវាជាអ្វី?
- មួយនៃ legos របស់ខ្ញុំ។

922
01:08:15,967 --> 01:08:17,264
ផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ខ្ញុំ!

923
01:08:21,806 --> 01:08:23,103
ហេ...

924
01:08:24,601 --> 01:08:25,773
មិនអាក្រក់ទេ។

925
01:08:28,021 --> 01:08:29,022
បាទ។

926
01:08:29,105 --> 01:08:30,903
ខ្ញុំ​មិន​បាច់​ដុសធ្មេញ​ទេ!

927
01:08:32,609 --> 01:08:33,656
ឈប់រុញ!

928
01:08:33,943 --> 01:08:36,321
- ផ្លាស់ទីទៅ!
- អ្នកផ្លាស់ទីទៅ!

929
01:08:37,447 --> 01:08:39,666
- ម៉េចមិនយកវាទៅ?
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

930
01:08:40,617 --> 01:08:43,040
បាទ។
ខ្ញុំសុខចិត្តដេកនៅទីនេះ។

931
01:08:49,751 --> 01:08:50,798
យប់, អាន់ធី។

932
01:08:55,548 --> 01:08:56,708
គិតថាពួកគេនឹងកក់ក្តៅគ្រប់គ្រាន់ទេ?

933
01:08:57,759 --> 01:08:59,227
ពួកគេមើលទៅល្អចំពោះខ្ញុំ។

934
01:09:11,939 --> 01:09:13,407
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងកក់ក្តៅគ្រប់គ្រាន់ទេ?

935
01:09:20,698 --> 01:09:22,041
រាត្រីសួស្តី Russ ។

936
01:09:24,327 --> 01:09:25,579
រាត្រីសួស្តី អាមី។

937
01:09:31,334 --> 01:09:33,007
- រាត្រីសួស្តីអាមី។
- រាត្រីសួស្តីអាមី។

938
01:09:35,588 --> 01:09:37,306
សុំទោសក្មេងប្រុស។
ខ្ញុំត្រូវការផ្នែក។

939
01:09:54,941 --> 01:09:56,158
តើអ្នកមិនអីទេ?

940
01:09:57,652 --> 01:09:58,744
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

941
01:10:02,031 --> 01:10:04,375
ដូចម្ដេចខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា នេះជាកំហុសរបស់យើងទាំងអស់។

942
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
ទេ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

943
01:10:07,787 --> 01:10:09,585
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើការលើអ្វីមួយ

944
01:10:09,664 --> 01:10:11,666
ហើយខ្ញុំមិនគិតពីអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

945
01:10:13,418 --> 01:10:15,420
ខ្ញុំគួរតែជា
កាន់តែប្រយ័ត្នចំពោះរឿងនោះ។

946
01:10:15,795 --> 01:10:16,842
ខ្ញុំសុំទោស។

947
01:10:18,589 --> 01:10:20,182
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យនោះទេ។

948
01:10:21,634 --> 01:10:24,262
អ្នកដឹងទេវាមិនសំខាន់ទេ ...

949
01:10:25,138 --> 01:10:26,765
បើខ្ញុំលក់ផ្ទះផ្សេង

950
01:10:27,890 --> 01:10:30,359
ឬប្រសិនបើអ្នកទទួលបានជំនួយនៅឆ្នាំនេះ ឬឆ្នាំក្រោយ។

951
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
យើងទើបតែទទួលបាន
គ្រួសារនេះត្រឡប់មកវិញ។

952
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។

953
01:10:49,954 --> 01:10:52,548
ខ្ញុំត្រូវជួសជុលម៉ាស៊ីន។
អ្នកគួរតែគេងខ្លះ។

954
01:10:53,207 --> 01:10:55,551
យើងត្រូវក្រោកពីព្រលឹម ហើយមក
ចេញពីទីនេះ ហើយរកមើលពួកគេ។

955
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
ទេ ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ។

956
01:11:00,214 --> 01:11:02,091
មិនមែននៅជាមួយកូនរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ។

957
01:11:03,342 --> 01:11:05,936
កុំបារម្ភអំពីពួកគេ។
ពួកគេបានទទួលកុមារ Thompson ជាមួយពួកគេ។

958
01:11:06,345 --> 01:11:07,562
ពួកគេនឹងមិនអីទេ។

959
01:11:09,348 --> 01:11:11,191
នោះជារឿងមួយទៀតដែលខ្ញុំបារម្ភ។

960
01:11:12,101 --> 01:11:14,399
Amy in the dark...

961
01:11:14,979 --> 01:11:16,447
ជាមួយ Russ Thompson តូច។

962
01:11:16,981 --> 01:11:18,278
សម្រាកខ្លះ។

963
01:11:24,822 --> 01:11:26,699
ពួក​គេ​គួរ​ប្រព្រឹត្ត​ខ្លួន​ឯង​ល្អ​ជាង។

964
01:11:31,746 --> 01:11:33,089
It's funny.

965
01:11:33,956 --> 01:11:36,550
ព្រះច័ន្ទមានទំហំដូចគ្នា។
មិនថាអ្នកធំឬតូច។

966
01:11:37,001 --> 01:11:39,550
បាទ។
Tell that to my dad.

967
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
ហេតុអ្វី?
តើគាត់ជ្រើសរើសអ្នកតាមទំហំរបស់អ្នកទេ?

968
01:11:45,092 --> 01:11:46,844
បុរសកាន់តែធំ ព្រះច័ន្ទកាន់តែធំ។

969
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
វាគ្រាន់តែជាវិធីដែលគាត់គិតប៉ុណ្ណោះ។

970
01:11:51,098 --> 01:11:52,065
រុស្សី?

971
01:11:53,810 --> 01:11:56,063
- បាទ?
-ម៉េចក៏ឯងមិនធ្លាប់មកម្ល៉េះ?

972
01:11:58,314 --> 01:11:59,406
អញ្ចឹង...

973
01:12:03,486 --> 01:12:04,578
ខ្ញុំមានន័យថា...

974
01:12:05,279 --> 01:12:07,452
អ្នកបាននិយាយជាមួយខ្ញុំម្តង ឬពីរដងកាលពីឆ្នាំមុន។

975
01:12:08,825 --> 01:12:11,749
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំនឹងមក។
ខ្ញុំចង់ ប៉ុន្តែ...

976
01:12:14,247 --> 01:12:16,567
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំតែងតែគិត
អ្នកពេញនិយមពេកក្នុងការកត់សម្គាល់ខ្ញុំ។

977
01:12:17,917 --> 01:12:19,794
ខ្ញុំ​មាន​ប្រជាប្រិយ​ភាព​ខ្លាំង​ពេក​ក្នុង​ការ​កត់​សម្គាល់។

978
01:12:21,838 --> 01:12:23,055
ខ្ញុំល្ងង់ណាស់។

979
01:12:44,819 --> 01:12:46,617
-ចុះ! ប្រញាប់ឡើង!
- Nicky ចុះ!

980
01:12:46,696 --> 01:12:48,915
- ប្រញាប់!
- រ៉ុន ចុះ!

981
01:12:49,031 --> 01:12:51,250
រត់!

982
01:12:57,290 --> 01:12:58,667
ជួយ!

983
01:13:00,042 --> 01:13:01,635
រុស្សី ជួយ!

984
01:13:01,878 --> 01:13:04,427
- ជួយគាត់ផង!
- រុស្សី!

985
01:13:06,132 --> 01:13:07,304
ស្នាក់នៅទីនេះ!

986
01:13:18,311 --> 01:13:19,187
ទេ!

987
01:13:20,187 --> 01:13:21,985
រ៉ន ចេញទៅ!
រហ័ស!

988
01:13:22,857 --> 01:13:24,074
ចេញអោយឆ្ងាយ!

989
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
- មក រ៉ន! ប្រញាប់ឡើង!
- មក។

990
01:13:42,543 --> 01:13:44,511
គាត់អាចស្លាប់!

991
01:13:45,004 --> 01:13:46,005
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ!

992
01:13:46,088 --> 01:13:47,431
- គាត់គ្រាន់តែជាទារក។
- អង្គុយចុះ។

993
01:13:55,681 --> 01:13:57,058
យើងត្រូវតែជួយគាត់។

994
01:14:11,155 --> 01:14:12,202
ពេលនេះ!

995
01:14:13,282 --> 01:14:15,910
- អានី!
- ទទួលគាត់!

996
01:14:24,627 --> 01:14:26,550
អោយគាត់ទៅ!

997
01:14:26,629 --> 01:14:27,846
ប្រយ័ត្ន!

998
01:14:33,052 --> 01:14:34,099
ថយក្រោយ!

999
01:14:52,822 --> 01:14:54,074
អាន់ធីនៅឯណា?

1000
01:14:59,078 --> 01:15:00,375
អាតី!

1001
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
នៅទីនោះ!

1002
01:15:09,255 --> 01:15:10,882
- គាត់មើលទៅឈឺចាប់។
– ទេ!

1003
01:15:13,884 --> 01:15:15,227
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1004
01:15:17,096 --> 01:15:18,939
- ទេ គាត់នឹងមិនអីទេ។
- រ៉ន...

1005
01:16:40,721 --> 01:16:42,143
តើអ្នកទៅណា?

1006
01:16:43,015 --> 01:16:44,312
ធម្មជាតិហៅ។

1007
01:16:52,274 --> 01:16:54,368
ក្មេងប្រុសនៅខាងស្តាំក្មេងស្រីនៅខាងឆ្វេង។

1008
01:16:55,569 --> 01:16:57,663
ខ្ញុំត្រូវតែមើលទៅពិតជាអាក្រក់។

1009
01:17:22,805 --> 01:17:24,648
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Wayne Szalinski។

1010
01:18:11,228 --> 01:18:12,605
មិនអីទេ ប្រុសៗ។
ចូរយើងធ្វើចលនា។

1011
01:18:12,730 --> 01:18:15,404
- វាមិនអាចឆ្ងាយជាងនេះទេ។
- តើយើងមិនអាចគេងបានយូរទេ?

1012
01:18:23,657 --> 01:18:25,659
មានអ្វីមួយចម្លែកណាស់នៅទីនេះ។

1013
01:18:32,791 --> 01:18:35,635
- តើវាជាអ្វី?
-រញ្ជួយដី!

1014
01:18:36,295 --> 01:18:39,265
ទេ កាន់តែអាក្រក់!
ម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ!

1015
01:19:06,075 --> 01:19:07,793
នីកគី!

1016
01:19:37,189 --> 01:19:38,361
តើនេះជាអ្វី?

1017
01:19:38,440 --> 01:19:41,489
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្វីក៏ដោយដែលរស់នៅទីនេះបានរើចេញ។

1018
01:19:41,568 --> 01:19:44,162
នេះគឺជារន្ធ
នៃ <i>lumbricus terrestris</i>។

1019
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- អី?
- ដង្កូវដី។

1020
01:19:46,782 --> 01:19:48,329
ពួក​គេ​នៅ​ស្ងៀម​ក្នុង​ពេល​នៃ​ឆ្នាំ​នេះ។

1021
01:19:50,494 --> 01:19:51,746
ដោតវាចូល។

1022
01:19:53,497 --> 01:19:55,670
ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយនៅទីនេះ។

1023
01:19:56,417 --> 01:19:58,840
តើនោះជាម៉ាស៊ីនច្រវ៉ាក់មែនទេ?

1024
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
ទេ វាដូចជារឿងម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅរបស់យើងជាង។

1025
01:20:11,223 --> 01:20:14,102
- ថមមី ឈប់ម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ!
- ថមមី!

1026
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
ថមមី ឈប់!
ឈប់!

1027
01:20:20,816 --> 01:20:23,069
- ថមមី! ថមមី!
- ថមមី! ថមមី!

1028
01:20:23,152 --> 01:20:24,992
-ឈប់! មកទីនេះ!
- កុំទៅស្មៅ!

1029
01:20:25,016 --> 01:20:26,034
- ថមមី!
- ថមមី!

1030
01:20:26,113 --> 01:20:28,536
មិនអីទេ ទាំងអស់គ្នា!
មួយ ពីរ បី...

1031
01:20:28,615 --> 01:20:29,787
ថមមី!

1032
01:20:30,034 --> 01:20:31,502
ថមមី!

1033
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

1034
01:20:42,212 --> 01:20:44,089
នីកគី!

1035
01:20:44,381 --> 01:20:45,974
មកទៀតហើយ!

1036
01:20:46,050 --> 01:20:47,427
ទេ!

1037
01:20:49,845 --> 01:20:51,688
ទេ!
ជួយ!

1038
01:20:51,764 --> 01:20:54,438
ជួយ!

1039
01:20:58,896 --> 01:21:00,739
- អាមី កុំចោលអី!
- អាមី!

1040
01:21:02,900 --> 01:21:05,323
អាមី!

1041
01:21:05,694 --> 01:21:07,492
ចាំ!

1042
01:21:07,571 --> 01:21:08,868
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងនោះ!

1043
01:21:19,375 --> 01:21:21,855
- Nick ថាខ្ញុំអាចកាត់វាបាន ខ្ញុំស្បថ...
- តើអ្នកបានឃើញ Nick នៅពេលណា?

1044
01:21:21,879 --> 01:21:24,338
- តើអ្នកបានឃើញគាត់នៅព្រឹកនេះទេ?
- ទេ វាគឺកាលពីម្សិលមិញ។

1045
01:21:24,588 --> 01:21:26,932
ពិតជាខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ត្រូវ​យឺត​ពេក​ទេ។

1046
01:21:27,049 --> 01:21:28,249
មិនអីទេ សម្លាញ់។
វាមិនអីទេ។

1047
01:21:28,273 --> 01:21:30,833
នៅទីនេះ ម៉េចមិនទៅផ្ទះ?
បន្តឆ្លងកាត់ផ្ទះ។ វាមានសុវត្ថិភាពជាង។

1048
01:21:33,472 --> 01:21:34,724
សុវត្ថិភាពជាង?

1049
01:21:39,311 --> 01:21:41,154
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ​ចម្លែក។

1050
01:21:47,694 --> 01:21:49,822
ជង្គង់របស់ខ្ញុំ។

1051
01:21:50,489 --> 01:21:51,786
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

1052
01:21:52,366 --> 01:21:54,414
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចចេកទុំ។

1053
01:22:02,084 --> 01:22:04,803
នីក?
Nick តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1054
01:22:06,922 --> 01:22:08,139
នីកគី?

1055
01:22:13,762 --> 01:22:14,854
ប៉ា?

1056
01:22:17,599 --> 01:22:18,771
ម៉ាក់!

1057
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
- ចុះនៅទីនេះ!
– ម៉ាក់! ម៉ាក់ប៉ា!

1058
01:22:21,812 --> 01:22:23,439
ប៉ានៅទីនេះ!

1059
01:22:25,482 --> 01:22:27,484
ចុះលោក Szalinski!

1060
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
យើងនឹងធ្វើវា នីក។

1061
01:22:45,252 --> 01:22:46,424
ពួកគេមិនដែលរកយើងឃើញទេ។

1062
01:22:46,503 --> 01:22:49,052
យើងស្ថិតនៅក្រោមច្រមុះរបស់ពួកគេ
ហើយគេក៏មិនបានឃើញយើងដែរ!

1063
01:22:49,131 --> 01:22:51,304
កុំភ័យអី Ron
យើង​នឹង​រក​ឃើញ​វិធី​មិន​អី​ទេ?

1064
01:22:51,383 --> 01:22:53,306
ខ្ញុំមិនភ័យស្លន់ស្លោទេ។
អ្នកណាខ្លះភ័យ?

1065
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
គ្មាន​អ្នក​ណា​ភ័យ​ខ្លាច!

1066
01:22:57,097 --> 01:22:58,815
ក្វាក!

1067
01:22:59,433 --> 01:23:01,276
មកទៀតហើយ បងប្អូនទាំងអស់គ្នា!

1068
01:23:02,269 --> 01:23:05,148
ចូលទៅខាងក្នុង, Quark ។
រកប៉ា!

1069
01:23:25,959 --> 01:23:28,508
នីកគី!

1070
01:23:30,005 --> 01:23:31,598
Quark តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

1071
01:23:33,884 --> 01:23:34,976
ប៉ា!

1072
01:23:35,052 --> 01:23:37,146
ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែនឹកក្មេងៗប៉ុណ្ណោះ។

1073
01:23:37,221 --> 01:23:39,644
ប៉ាឈប់!

1074
01:23:40,807 --> 01:23:41,899
ទេ!

1075
01:23:45,479 --> 01:23:46,776
ប៉ា!

1076
01:23:46,855 --> 01:23:48,095
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
តាមទំហំរបស់ពួកគេ ...

1077
01:23:48,148 --> 01:23:50,617
- លោក Szalinski!
-... ទីធ្លាខាងក្រោយនោះមានចម្ងាយប្រហែលដប់ម៉ាយ។

1078
01:23:50,901 --> 01:23:52,653
ស្លឹកស្មៅយក្ស,

1079
01:23:52,986 --> 01:23:54,408
សត្វល្អិតដ៏ធំ។

1080
01:23:54,488 --> 01:23:55,990
វា​ជា​ព្រៃ​នៅ​ទីនោះ។

1081
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
ពួកគេនឹងឆ្ពោះទៅផ្ទះ។

1082
01:24:01,620 --> 01:24:03,338
បាទ អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។

1083
01:24:03,413 --> 01:24:05,040
ទេ!

1084
01:24:08,794 --> 01:24:11,138
- មើលចុះ!
- លោក Szalinski!

1085
01:24:11,213 --> 01:24:12,760
អត់ទេប៉ា!

1086
01:24:15,592 --> 01:24:17,014
ជួយ!

1087
01:24:17,094 --> 01:24:20,018
-ប៉ាកុំ!
-កុំ!

1088
01:24:20,889 --> 01:24:22,311
គ្រាន់តែត្រូវបើកភ្នែករបស់យើង។

1089
01:24:22,391 --> 01:24:25,235
ជួយ!
កុំបរិភោគខ្ញុំ!

1090
01:24:29,523 --> 01:24:31,196
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
មើលនេះ។

1091
01:24:33,277 --> 01:24:35,655
ខ្ញុំចុះនៅទីនេះ ប៉ា!
ប៉ា!

1092
01:24:36,029 --> 01:24:39,408
- នីក!
- នីកគី! សួស្តីកូន!

1093
01:24:39,616 --> 01:24:40,993
គាត់កំពុងចង្អុលទៅអ្វីមួយ។

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,580
មើល វាគឺជាពួកគេដែលនៅសល់។

1095
01:24:47,666 --> 01:24:49,293
ខ្ញុំនឹងទៅយក Thompsons ។

1096
01:24:49,543 --> 01:24:50,635
ចាំកូនៗ!

1097
01:24:52,838 --> 01:24:55,261
ជាក់ស្តែងវាធ្វើការលើកុមារ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនទទួលបានវា។

1098
01:24:57,050 --> 01:24:58,802
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកទទួលបានវាកាន់តែប្រសើរ, Szalinski ។

1099
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
Russ អ្នកមិនជួយទេ។

1100
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
- ដូច្នេះខ្ញុំមិនជួយទេ។
- Russell អ្នកត្រូវតែយល់។

1101
01:25:04,558 --> 01:25:06,060
បេស្បល!

1102
01:25:06,143 --> 01:25:08,020
Nick កំពុងព្យាយាមនិយាយអ្វីមួយ។

1103
01:25:08,562 --> 01:25:10,064
ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតវាចេញបានទេ។

1104
01:25:12,816 --> 01:25:14,910
បេស្បល ប៉ា!

1105
01:25:15,569 --> 01:25:17,367
នីកនិយាយអី?

1106
01:25:21,658 --> 01:25:23,035
យោល?

1107
01:25:23,285 --> 01:25:26,004
- ស្តាប់ទៅដូចជា...
- វាជា semaphore, Mae ។

1108
01:25:26,079 --> 01:25:28,502
ចាំ!
...ញាក់សាច់!

1109
01:25:28,957 --> 01:25:30,254
ការ​បោះ​ដុំ។

1110
01:25:30,500 --> 01:25:32,468
- បោះ។
-ឯងចេញហើយ! អូនចេញហើយ!

1111
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
បេស្បល!

1112
01:25:34,421 --> 01:25:35,513
-បាទ!
- ត្រូវហើយ!

1113
01:25:35,631 --> 01:25:37,178
- កីឡាបេស្បល!
- បាល់!

1114
01:25:37,424 --> 01:25:38,641
បេស្បល?

1115
01:25:39,217 --> 01:25:40,594
ជាការប្រសើរណាស់, ទឹកឃ្មុំ។

1116
01:25:43,472 --> 01:25:45,850
ផ្សែងបរិសុទ្ធ។
វាជាឡាស៊ែរ!

1117
01:25:47,809 --> 01:25:49,937
ខ្ញុំបានទទួលវា។
បាល់បានមកតាមបង្អួច

1118
01:25:50,312 --> 01:25:51,734
និងធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនសកម្ម,

1119
01:25:52,564 --> 01:25:54,237
ហើយបានចូលទៅក្នុងផ្លូវនៃឡាស៊ែរ។

1120
01:25:54,858 --> 01:25:56,280
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគិតពីរឿងនេះពីមុន?

1121
01:25:56,735 --> 01:25:58,578
ខ្ញុំអាចទទួលយកការទាយព្រៃបាន។

1122
01:25:58,654 --> 01:26:01,214
វាបង្កើតកំដៅខ្លាំងពេក
នោះហើយជារបៀបដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្ទុះឡើង!

1123
01:26:01,238 --> 01:26:03,576
- អរគុណ Nick!
- មិនអីទេ Nicky!

1124
01:26:03,659 --> 01:26:05,694
Diane អ្នកយកស្លាបព្រា។
ខ្ញុំនឹងយកម៉ាស៊ីន...

1125
01:26:05,718 --> 01:26:07,967
កាន់វា Szalinski ។
Gizmo នេះកំពុងផ្លុំផ្លែឈើ។

1126
01:26:08,046 --> 01:26:10,926
ហើយអ្នកមិនសាកល្បងវាលើកូនរបស់ខ្ញុំទេ។
រហូតដល់អ្នកព្យាយាមគឺនៅលើអ្វីមួយដែលរស់នៅ!

1127
01:26:14,544 --> 01:26:16,544
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

1128
01:26:16,620 --> 01:26:18,901
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដំណើរការម៉ាស៊ីន។
វាមិនពិបាកនោះទេ។

1129
01:26:18,925 --> 01:26:20,263
អត់ទេ!

1130
01:26:20,467 --> 01:26:23,437
- ធ្វើវាលើខ្ញុំ។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

1131
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
តើអ្នកទាំងនោះបានទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា?

1132
01:26:46,243 --> 01:26:47,415
មិនអីទេ Szalinski

1133
01:26:48,203 --> 01:26:49,125
បាញ់!

1134
01:26:49,913 --> 01:26:51,756
គ្មានហេតុផលដែលវាមិនគួរដំណើរការឥឡូវនេះទេ។

1135
01:27:06,847 --> 01:27:08,144
ក្រោកឈរឡើង!

1136
01:27:08,265 --> 01:27:12,361
- សម្លាញ់ អ្នកក្លាហានណាស់។
- មក ម៉ែ។ មក។ មក។

1137
01:27:26,116 --> 01:27:29,120
- Russ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- បាទ ហេតុអ្វី?

1138
01:27:45,051 --> 01:27:46,177
ដូច្នេះ...

1139
01:27:47,095 --> 01:27:48,347
ប្រសិនបើនេះដំណើរការ,

1140
01:27:48,430 --> 01:27:50,070
តើអ្នកចង់ទៅរាំនៅថ្ងៃសុក្រទេ?

1141
01:27:51,433 --> 01:27:52,730
តើអ្នកអាចរាំបានទេ?

1142
01:27:55,061 --> 01:27:57,780
- មិនពិតទេ។
- ខ្ញុំចង់។

1143
01:28:18,794 --> 01:28:20,341
- រូស រ៉ន!
-ប៉ា!

1144
01:28:20,420 --> 01:28:23,720
ខ្ញុំដឹងថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមិនរត់ទៅណាទេ។

1145
01:28:25,008 --> 01:28:27,352
- តើអ្នកនិងប៉ាមិនអីទេ?
- បាទ។

1146
01:28:27,427 --> 01:28:29,304
- គ្រប់ផ្លូវឆ្លងកាត់ទីធ្លា...
- យើងអស្ចារ្យណាស់។

1147
01:28:29,429 --> 01:28:30,521
- សម្រាប់ម៉ាយ!
- ពិតទេ?

1148
01:28:30,597 --> 01:28:31,957
សុំទោស​ចំពោះ​ស្នាមប្រឡាក់​ស្មៅ​ ម៉ាក់។

1149
01:28:32,015 --> 01:28:34,188
កុំបារម្ភអី ខ្ញុំនឹងយកវាចេញ។

1150
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
គាត់បានសង្គ្រោះខ្ញុំពីខ្យាដំរីយក្ស។

1151
01:28:35,936 --> 01:28:37,896
ខ្ញុំបានជាប់គាំងជាមួយ Amy មួយរយៈ។
នាងមិនអីទេ។

1152
01:28:37,920 --> 01:28:40,298
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ មែនទេ?
វាជាបាល់មែនទេ?

1153
01:28:40,381 --> 01:28:42,447
អ្នកនិយាយត្រូវ។
អ្នកពូកែមែន!

1154
01:28:42,901 --> 01:28:46,030
ខ្ញុំចង់ទៅនេសាទប៉ា។
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ត្រូវ​រញ៉េរញ៉ៃ​អ្វី​ទាំង​អស់។

1155
01:28:46,112 --> 01:28:48,331
- ខ្ញុំដឹង Ronnie ។ ខ្ញុំដឹង។
- ប៉ា?

1156
01:28:49,075 --> 01:28:50,715
បើអ្នកពិតជាចង់អោយខ្ញុំចូលក្រុមវិញ...

1157
01:28:50,739 --> 01:28:52,992
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ពី​ក្រុម​ទេ។
ខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នក!

1158
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1159
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
ខ្ញុំត្រូវងូតទឹក!

1160
01:28:58,083 --> 01:28:59,335
សាលីនស្គី។

1161
01:29:08,844 --> 01:29:10,016
តោះញ៉ាំ!

1162
01:29:10,095 --> 01:29:11,563
- ទឹកឃ្មុំ, ធ្វើនំមួយ។
- គំនិតល្អ។

1163
01:29:11,638 --> 01:29:12,935
- អស្ចារ្យ។
- ខ្ញុំចូលចិត្តនំបុ័ង។

1164
01:29:13,014 --> 01:29:14,891
ទៅ Thompsons និង Szalinskis,

1165
01:29:14,975 --> 01:29:16,655
- និងអាហារពេលល្ងាចជាច្រើនទៀតរួមគ្នា។
- រីករាយ។

1166
01:29:16,679 --> 01:29:17,607
ទោះបីជាខ្ញុំគិត

1167
01:29:17,686 --> 01:29:19,406
យើង​នឹង​មាន​សល់
សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។

1168
01:29:19,938 --> 01:29:21,906
ឆ្ងល់ថាតើមានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
មែនទេ រូស?

1169
01:29:22,192 --> 01:29:23,752
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវឆ្លាក់រឿងនេះ?

1170
01:29:23,776 --> 01:29:25,406
ហេហេ ចង់ប្រើច្រវាក់ខ្ញុំទេ?

1171
01:29:25,485 --> 01:29:27,078
អ្នកណាខ្លះចង់បាននំប៉័ង?

1172
01:29:38,832 --> 01:29:40,175
ហេ!

1173
01:29:40,709 --> 01:29:42,006
ខ្ញុំទទួលបានវា!

1174
01:29:42,794 --> 01:29:45,593
ថ្នាក់ភាសាបារាំង!


